0
00:00:03,146 --> 00:00:18,818
Téléchargez les sous-titres ou chargez-les directement depuis l'url loadsubs.net
1
00:01:12,770 --> 00:01:15,540
Ce film est une adaptation d'un roman
à propos d'un cas réel qui s'est produit
2
00:01:17,280 --> 00:01:19,770
Le temps d'aujourd'hui est nuageux à couvert.
3
00:01:19,900 --> 00:01:23,770
Il y aura de la pluie et de la neige
les zones centrales.
4
00:01:23,910 --> 00:01:27,150
Au petit matin, il y aura du épais
brouillard dans les zones proches des montagnes.
5
00:01:27,410 --> 00:01:31,280
Un épais brouillard sera également visible à l'ouest
la côte et la région montagneuse.
6
00:01:31,790 --> 00:01:33,650
La température d'aujourd'hui sera similaire
à celui d'hier.
7
00:01:33,910 --> 00:01:37,910
Séoul est à -2 degrés Celsius.
Dae Jeon est à -2 degrés Celsius.
8
00:01:38,040 --> 00:01:40,410
Gwang Ju est à -1 degré Celsius.
Mu Jin est à -1 degré Celsius.
9
00:01:54,380 --> 00:01:56,050
Vous n'êtes pas encore arrivé ?
10
00:01:56,430 --> 00:01:58,670
Le brouillard est trop épais et je ne le fais pas
je sais même où je suis en ce moment.
11
00:01:58,810 --> 00:02:00,800
Vous y arriverez bientôt.
12
00:02:00,940 --> 00:02:04,470
Mu Jin est naturellement un endroit avec
un épais brouillard.
13
00:02:11,950 --> 00:02:13,940
Que fait Song In maintenant ?
- Elle dort.
14
00:02:14,320 --> 00:02:18,570
Elle a pleuré à haute voix pour toi
et je me suis endormi il y a seulement quelque temps.
15
00:02:18,700 --> 00:02:19,940
A-t-elle beaucoup pleuré ?
16
00:02:20,200 --> 00:02:23,440
Cela arrive à tous les enfants qui
séparés de leurs parents.
17
00:02:23,580 --> 00:02:27,200
Ne vous inquiétez pas trop.
Concentrez-vous simplement sur votre travail.
18
00:02:27,330 --> 00:02:32,830
Ce n'était pas facile d'obtenir ce travail, alors faites
bien sûr, vous le tenez. Comprendre?
19
00:03:37,390 --> 00:03:45,230
~=CruCible / SiLenced=~
20
00:03:52,530 --> 00:03:54,390
Combien de temps devrai-je attendre ?
21
00:03:57,030 --> 00:03:59,400
À cause d'un épais brouillard
au petit matin,
22
00:03:59,790 --> 00:04:02,030
il faut encore attendre encore un peu.
23
00:04:07,750 --> 00:04:11,870
Excusez-moi. Puis-je savoir s'il y en a
des bus publics pour l'école Ja Ae à partir d'ici ?
24
00:04:13,260 --> 00:04:15,340
L’école Ja Ae ?
25
00:04:15,920 --> 00:04:18,590
Faites-vous référence à
cette école pour les sourds ?
26
00:04:18,970 --> 00:04:21,960
Cet endroit est un peu éloigné,
il n'y a donc pas de bus public direct.
27
00:04:22,600 --> 00:04:25,930
Un taxi vous coûtera
au moins 50 000 wons.
28
00:04:33,560 --> 00:04:35,180
Tu pars comme ça ?
29
00:04:35,320 --> 00:04:37,560
Je cours contre la montre maintenant.
Parlons demain.
30
00:04:38,690 --> 00:04:40,930
Si tu peux,
laissez votre voiture ici pour réparation.
31
00:04:53,710 --> 00:04:56,450
Ajussi, qu'est-ce que tu as ?
(Ajussi - homme plus âgé, oncle)
32
00:04:56,830 --> 00:04:58,700
Comment as-tu pu soudainement inverser
sans regarder dans tes rétroviseurs ?
33
00:04:58,830 --> 00:05:00,450
De quoi parles-tu?
Je n'ai même pas bougé ma voiture.
34
00:05:00,590 --> 00:05:03,710
Ajussi, est-ce que tu m'intimides
parce que je suis une femme ?
35
00:05:03,890 --> 00:05:05,710
Vous avez choisi la mauvaise personne
cette fois.
36
00:05:06,840 --> 00:05:09,210
Patron, puis-je emprunter votre spray ?
37
00:05:09,340 --> 00:05:12,340
Je suis sans voix.
Sur quelle voiture exactement a-t-on été heurté ?
38
00:05:17,100 --> 00:05:20,720
Mademoiselle, je n'ai même pas démarré ma voiture.
39
00:05:23,110 --> 00:05:26,100
Hé toi cette personne, je prédis, toi
aura des ennuis un de ces jours.
40
00:05:26,980 --> 00:05:29,350
Patron, venez jeter un oeil.
41
00:05:29,610 --> 00:05:31,730
Cette personne est plutôt ivre.
42
00:05:32,610 --> 00:05:34,980
Que dois-je faire?
43
00:05:35,370 --> 00:05:37,230
Pourquoi?
44
00:05:37,490 --> 00:05:41,990
Est-ce que tu bois trop souvent
encore hier soir ?
45
00:05:49,380 --> 00:05:51,120
Je suis vraiment désolé.
46
00:05:53,380 --> 00:05:56,620
Je vais t'aider à obtenir
indemnité d'assurance.
47
00:06:05,390 --> 00:06:07,760
On dirait que tu as peur du froid.
48
00:06:09,140 --> 00:06:11,900
Hier, je suis sorti boire un verre
avec mes collègues.
49
00:06:12,940 --> 00:06:13,510
Quand je suis sorti,
les fenêtres étaient toutes brisées.
50
00:06:13,900 --> 00:06:15,890
Tu ressembles à ce type qui a couru
après avoir brisé les vitres.
51
00:06:15,900 --> 00:06:17,890
Mais il semble que j'ai fait
une erreur.
52
00:06:18,150 --> 00:06:21,890
C'est... Combien de temps encore ?
53
00:06:22,030 --> 00:06:25,400
Les gens dans ma profession ont tendance à
se faire quelques ennemis.
54
00:06:26,280 --> 00:06:28,650
Notre travail est assez similaire à celui
des policiers.
55
00:06:28,780 --> 00:06:30,650
Nous ciblons ces personnes
qui causent des ennuis,...
56
00:06:30,780 --> 00:06:32,650
... après avoir bu et eu recours à la violence
sur leurs femmes et leurs enfants.
57
00:06:32,790 --> 00:06:34,650
je te demande
quand nous arrivons.
58
00:06:34,790 --> 00:06:38,160
Vous êtes déjà adulte
mais pourquoi es-tu si impatient ?
59
00:06:39,420 --> 00:06:42,410
Quoi qu'il en soit, pourquoi vas-tu
L’école Ja Ae ?
60
00:06:42,800 --> 00:06:44,540
J'enseignerai aux enfants.
61
00:06:44,670 --> 00:06:48,920
Vraiment? Êtes-vous enseignant?
62
00:06:49,300 --> 00:06:51,920
Donc vous connaissez la langue des signes, n'est-ce pas ?
63
00:06:55,810 --> 00:06:59,300
Quelle est la signification ?
64
00:06:59,940 --> 00:07:03,050
je pense que je sais
pourquoi tu as tant d'ennemis.
65
00:07:14,820 --> 00:07:17,790
Contactez-moi après avoir estimé
le montant de l'indemnisation.
66
00:07:17,820 --> 00:07:19,990
N'essayez pas de faire quelque chose de différent.
67
00:07:20,240 --> 00:07:24,240
je suis en très bons termes
avec les policiers de cette ville.
68
00:07:58,320 --> 00:08:00,180
Bonjour.
69
00:08:20,590 --> 00:08:22,920
C'est le bureau du directeur.
70
00:08:23,210 --> 00:08:26,630
Demandez au responsable administratif de
viens un moment.
71
00:08:32,890 --> 00:08:34,880
Vous êtes donc un élève du professeur Gim ?
72
00:08:35,520 --> 00:08:38,260
Oui. C'est mon professeur au
université.
73
00:08:39,020 --> 00:08:42,260
Le professeur Gim a peint ce portrait
pour moi.
74
00:08:42,650 --> 00:08:44,640
Je vois.
75
00:08:44,770 --> 00:08:48,640
Je suis pleinement confiant dans le
calibre des étudiants du professeur Gim.
76
00:08:49,530 --> 00:08:54,190
J'étais dans la même classe avec
Prof. Gim jusqu'en 3ème année du lycée.
77
00:08:56,320 --> 00:09:00,450
S'il n'a pas choisi de se spécialiser
aux beaux-arts,
78
00:09:00,520 --> 00:09:03,450
très probablement, nous étudierions
dans la même université.
79
00:09:03,960 --> 00:09:07,320
Vous n'êtes pas obligé d'être aussi poli.
80
00:09:07,460 --> 00:09:09,070
Je dois.
81
00:09:09,460 --> 00:09:13,080
Tu vas bientôt être notre professeur.
Bien sûr, je dois être poli avec toi.
82
00:09:15,840 --> 00:09:17,580
Chef administratif.
83
00:09:18,090 --> 00:09:21,960
Voici notre nouveau professeur d'art de
Séoul, recommandé par le professeur Gim.
84
00:09:23,100 --> 00:09:25,340
Je suis Gang In Ho.
Au plaisir de travailler avec vous.
85
00:09:31,480 --> 00:09:34,090
Est-ce la première fois que tu vois
un vrai jumeau ?
86
00:09:34,230 --> 00:09:36,350
Je suis désolé.
87
00:09:36,860 --> 00:09:38,700
C'est bon.
Je crois que la plupart des gens qui nous voient
88
00:09:38,860 --> 00:09:40,100
pour la première fois aura le
même réaction que toi.
89
00:09:40,990 --> 00:09:42,850
Tu dois être très fatigué après
parcourir une si longue distance.
90
00:09:43,360 --> 00:09:46,860
Reposez-vous bien ce week-end
et commencer à travailler la semaine prochaine.
91
00:09:47,370 --> 00:09:50,480
Le responsable administratif fera votre
dispositions pour d'autres questions.
92
00:09:50,870 --> 00:09:53,740
Hyeong, comment devrions-nous gérer
ça compte ?
93
00:09:53,750 --> 00:09:58,370
Directeur administratif, c'est une école.
94
00:10:00,880 --> 00:10:06,750
Directeur,
comment devrions-nous procéder?
95
00:10:07,010 --> 00:10:10,250
N'ai-je pas mentionné cela
il est recommandé par le professeur Gim ?
96
00:10:29,320 --> 00:10:31,560
Est-ce que tu joues avec moi ?
97
00:10:32,200 --> 00:10:35,060
Vous venez de Séoul,
mais pourquoi es-tu si bête ?
98
00:10:35,490 --> 00:10:39,490
A l'origine, vous devez donner une grande note.
99
00:10:39,590 --> 00:10:41,490
Mais puisque vous êtes recommandé par
Prof. Gim, 5 petites notes suffiront.
100
00:10:44,120 --> 00:10:46,490
- Vous me demandez de l'argent ?
101
00:10:46,520 --> 00:10:48,490
- Alors, pensez-vous que ce professeur
le poste est libre ?
102
00:10:48,750 --> 00:10:53,870
Tu es vraiment...
Attention, pas de chèque.
103
00:10:58,300 --> 00:11:00,170
Fonds de développement scolaire.
104
00:11:01,050 --> 00:11:03,290
J'ai entendu dire que tout le monde devait y contribuer.
105
00:11:03,680 --> 00:11:06,800
Alors, de combien ont-ils besoin ?
106
00:11:08,180 --> 00:11:10,180
50 millions de wons.
107
00:11:10,310 --> 00:11:12,770
Pas 5 millions de won
mais 50 millions de Won !
108
00:11:14,400 --> 00:11:18,270
J'ai entendu dire que c'était déjà une réduction depuis
J'ai été recommandé par mon professeur.
109
00:11:18,780 --> 00:11:22,990
Oh mon Dieu!
Où pourrais-je trouver autant d’argent ?
110
00:12:14,910 --> 00:12:18,900
Joli dessin.
111
00:12:18,910 --> 00:12:23,900
Vous avez une aptitude
pour le dessin.
112
00:12:49,270 --> 00:12:52,010
La leçon a commencé depuis un certain temps.
Pourquoi es-tu ici seulement maintenant ?
113
00:12:53,270 --> 00:12:55,890
Je te parle.
114
00:13:01,280 --> 00:13:03,390
Tu dis Min Su ?
115
00:13:05,280 --> 00:13:09,650
Le frère cadet de cet enfant a perdu la vie
dans un accident de train il y a quelques jours.
116
00:13:10,040 --> 00:13:13,400
Cet enfant n'est certainement pas dans le
bon état d'esprit maintenant.
117
00:13:13,910 --> 00:13:17,950
Son seul frère est mort.
Comment peut-il ne pas être déprimé ?
118
00:13:18,960 --> 00:13:23,580
Pas seulement Min Su. je sens que le reste
des enfants sont aussi un peu étranges.
119
00:13:24,340 --> 00:13:26,460
Qu’y a-t-il de si étrange ?
120
00:13:26,970 --> 00:13:30,830
Ce n'est pas facile à expliquer clairement
en quelques mots.
121
00:13:32,470 --> 00:13:35,460
M. Gang, c'est votre première fois
enseigner dans une telle école, n'est-ce pas ?
122
00:13:37,100 --> 00:13:40,470
Vous ne pouvez pas soigner les enfants ici
comme tous les enfants normaux.
123
00:13:40,980 --> 00:13:44,720
Quand on a un handicap,
on se sentira incomplet.
124
00:13:46,230 --> 00:13:50,570
J'ai été en contact avec ceux-ci
enfants depuis plus de 10 ans.
125
00:13:51,700 --> 00:13:55,190
Mais jusqu'à présent, ils ne le sont toujours pas
m'ouvrent leur esprit.
126
00:14:06,710 --> 00:14:08,740
Jeon Min Su.
127
00:14:11,380 --> 00:14:15,540
Son père est mentalement retardé.
On ne sait pas où se trouve sa mère.
128
00:14:21,720 --> 00:14:23,460
Jin Yu Ri.
129
00:14:24,100 --> 00:14:28,970
Avec une déficience intellectuelle de niveau 3
et un âge mental de 8 ans.
130
00:14:29,600 --> 00:14:33,470
Je dois la surveiller
car elle a un énorme appétit.
131
00:14:42,650 --> 00:14:45,440
Gim Yeon Do.
132
00:14:52,580 --> 00:14:54,320
Elle est orpheline...
133
00:15:05,010 --> 00:15:06,870
Je viens juste de quitter le travail.
134
00:15:07,010 --> 00:15:09,000
Avez-vous pris votre dîner ?
135
00:15:09,390 --> 00:15:11,250
J'ai mangé un peu.
136
00:15:11,640 --> 00:15:14,880
Chanson d'entrée ? L'as-tu nourrie ?
137
00:15:15,010 --> 00:15:17,260
Je lui donne juste quelques cuillères.
138
00:15:17,390 --> 00:15:19,880
Pourquoi l'as-tu nourrie si peu ?
139
00:15:20,020 --> 00:15:23,890
Elle a dit qu'elle n'aime pas manger
du riz et demande de la pizza.
140
00:15:24,270 --> 00:15:28,640
Si elle veut manger, achète-le
pour elle. Combien cela peut coûter ?
141
00:15:28,780 --> 00:15:31,270
Ne t'inquiète pas.
Je ne vais pas affamer votre fille.
142
00:15:31,380 --> 00:15:34,270
Quand tu rentres chez toi, souviens-toi
pour vérifier votre compte bancaire.
143
00:15:36,160 --> 00:15:37,900
Tu as l'argent ?
144
00:15:37,910 --> 00:15:41,650
Lorsque vous retirez l'argent, vous
doit obtenir les nouvelles pièces d'eux.
145
00:16:23,240 --> 00:16:25,730
Quelqu'un à l'intérieur ?
146
00:16:28,950 --> 00:16:31,320
Par hasard,
est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
147
00:16:40,000 --> 00:16:42,370
Que faites-vous ici?
148
00:16:44,380 --> 00:16:47,670
Tout à l'heure, il y avait des choses étranges
des bruits venant de l’intérieur.
149
00:16:47,800 --> 00:16:50,540
Mais ça ne veut pas dire que tu peux y aller
dans les toilettes des dames.
150
00:16:50,550 --> 00:16:53,720
Que se passe-t-il si un enfant passe par là et
tu l'as vu ?
151
00:16:54,720 --> 00:16:57,790
On dirait que tu es nouveau et ce n'est pas le cas
connais bien la situation ici.
152
00:16:57,820 --> 00:17:00,890
Les enfants faisaient souvent des choses étranges
sonne quand ils s'ennuient.
153
00:17:01,520 --> 00:17:04,430
De plus, parce qu'ils sont
sourds, ils crient encore plus fort.
154
00:17:07,440 --> 00:17:10,770
Je vais verrouiller la porte principale.
Tu ferais mieux d'y aller.
155
00:17:13,400 --> 00:17:16,550
Récemment, l'enquête a
m'a donné des maux de tête.
156
00:17:16,600 --> 00:17:18,650
Cette bande d'enfants cause toujours
des problèmes pour moi aussi.
157
00:17:19,410 --> 00:17:22,400
Nos enfants ont été pénibles
dans le cou de l'agent Jang, n'est-ce pas ?
158
00:17:23,410 --> 00:17:25,150
Je ne peux pas vraiment dire
c'est une douleur dans le cou.
159
00:17:25,540 --> 00:17:28,780
Enseigner la bonne morale aux enfants
fait également partie du devoir du policier.
160
00:17:29,920 --> 00:17:33,160
La clé est que
les enfants devraient écouter.
161
00:17:33,550 --> 00:17:37,290
Je leur ai dit plusieurs fois de ne pas partir
leurs chambres la nuit.
162
00:17:38,300 --> 00:17:41,670
Inutile de leur dire.
Ils ne peuvent pas l'entendre.
163
00:17:42,180 --> 00:17:44,920
Tu as raison.
164
00:17:53,190 --> 00:17:56,060
C'est bon. Entrez.
165
00:17:56,690 --> 00:18:00,310
Fonds de développement
n’est contraire à aucune loi.
166
00:18:00,690 --> 00:18:02,560
N'est-ce pas, officier Jang ?
167
00:18:03,110 --> 00:18:05,910
Bien sûr. Si je gagne assez,
Je contribuerai également à
168
00:18:06,010 --> 00:18:07,110
le fonds de développement scolaire.
169
00:18:16,330 --> 00:18:22,250
J'ai entendu dire que vous veniez de Séoul.
Est-ce que vous vous adaptez bien ?
170
00:18:22,750 --> 00:18:24,900
Cette ville de Mu Jin, à l'exception de
l'année après année dans le brouillard,
171
00:18:25,050 --> 00:18:26,500
il n'y a pas vraiment beaucoup de choses ici.
172
00:18:28,010 --> 00:18:30,250
C'est bon. Je vais bien.
173
00:18:30,260 --> 00:18:33,840
Ça, que diriez-vous de prendre un verre avec moi
quand tu as le temps ?
174
00:18:34,100 --> 00:18:36,540
Même si cette ville a l'air jolie
délabré,
175
00:18:36,600 --> 00:18:37,840
il y a encore des lieux de plaisir
pour les hommes.
176
00:18:37,850 --> 00:18:40,470
Les petits poissons ici ne sont pas mauvais.
177
00:18:45,360 --> 00:18:51,350
Min Su, c'est impoli de regarder
professeur utilisant cette expression oculaire.
178
00:18:57,620 --> 00:18:59,360
Se lever!
179
00:18:59,740 --> 00:19:01,610
Tenez-vous droit. Ne t'ai-je pas appris
avant ça
180
00:19:01,740 --> 00:19:03,610
tu devrais quand même faire preuve de courtoisie
quand tu es battu ?
181
00:19:12,000 --> 00:19:15,250
Lève-toi, Min Su.
182
00:19:16,630 --> 00:19:18,370
Bonjour.
183
00:19:26,020 --> 00:19:29,880
M. Pak, que s'est-il passé ?
184
00:19:30,020 --> 00:19:32,380
Veuillez patienter un instant.
185
00:19:36,770 --> 00:19:40,770
Cet enfant a secrètement quitté le dortoir
la nuit.
186
00:19:41,650 --> 00:19:43,520
Et même emmené
deux autres filles avec lui.
187
00:19:44,160 --> 00:19:49,650
J'étais tellement inquiet
que je n'ai pas dormi du tout la nuit dernière.
188
00:19:52,290 --> 00:19:56,530
Le frère cadet de cet enfant aussi
est mort à cause de cette raison.
189
00:19:57,790 --> 00:20:01,780
Monsieur Pak,
le directeur vous cherche.
190
00:20:08,180 --> 00:20:11,790
Min Su, tu ne comprends pas
mes sentiments ?
191
00:20:12,800 --> 00:20:15,550
Ouvre-moi ton esprit et profite
l'une l'autre entreprise.
192
00:20:15,600 --> 00:20:17,050
N'est-ce pas mieux ainsi ?
193
00:21:01,260 --> 00:21:04,500
Que fais-tu?
Vite, entre.
194
00:21:06,270 --> 00:21:12,640
Entrez ! Hey vous!
195
00:21:23,400 --> 00:21:25,020
Descendez vite.
Descendez vite.
196
00:21:25,160 --> 00:21:27,150
Que comptez-vous faire ?
197
00:21:27,660 --> 00:21:31,400
Et si vous tombiez par la fenêtre ?
Quel est le problème?
198
00:21:39,920 --> 00:21:41,660
Désolé. Je t'ai effrayé.
199
00:21:42,050 --> 00:21:45,540
J'ai fait ça parce que j'étais inquiet.
200
00:23:12,290 --> 00:23:14,780
Que fais-tu?
201
00:23:15,410 --> 00:23:17,030
J'éduque les enfants.
202
00:23:17,040 --> 00:23:19,030
Hé ma tante, qui es-tu ? Qui permet
vous de les éduquer de cette façon ?
203
00:23:19,170 --> 00:23:22,410
Je suis le surintendant du dortoir,
Yun Ja Ae.
204
00:23:22,420 --> 00:23:24,790
je suis en charge de
éducation parascolaire.
205
00:23:24,800 --> 00:23:26,790
Ce n'est pas quelque chose
vous devriez intervenir.
206
00:23:26,920 --> 00:23:28,670
Vous trempez la tête de l'enfant
dans la machine à laver et
207
00:23:28,720 --> 00:23:30,670
tu m'as demandé de l'ignorer ?
Êtes-vous fou?
208
00:23:30,800 --> 00:23:33,150
J'ai entendu dire qu'il y avait un nouveau professeur
de Séoul.
209
00:23:33,250 --> 00:23:36,050
C'est donc un type qui ne peut pas
faire la différence entre l'urine et la merde.
210
00:23:36,180 --> 00:23:38,170
Est-ce que tu me méprises parce que
tu penses que je viens d'un pays isolé ?
211
00:23:38,310 --> 00:23:42,430
A Séoul, j'ai plusieurs amis
qui sont procureurs et avocats.
212
00:23:42,560 --> 00:23:44,330
Si tu oses recommencer,
je m'assurerai
213
00:23:44,460 --> 00:23:45,930
vous êtes jeté en prison.
Tenez compte de mes conseils.
214
00:23:51,570 --> 00:23:53,810
Yeon Do.
215
00:24:11,670 --> 00:24:13,410
Bonjour.
216
00:24:14,800 --> 00:24:17,040
Quel ajussi ?
217
00:24:19,680 --> 00:24:21,920
Oh, cet ajussi.
218
00:24:22,680 --> 00:24:26,670
Quel est le problème? je pensais que le
les frais de réparation étaient réglés depuis longtemps.
219
00:24:35,310 --> 00:24:39,900
Êtes-vous en train de dire
battre des enfants handicapés ?
220
00:24:42,700 --> 00:24:46,280
Ce n'est pas une discrimination,
c'est complètement une atrocité.
221
00:24:47,910 --> 00:24:51,450
L'enfant est dans un très mauvais état.
Ajussi, qu'est-ce que tu fais ?
222
00:24:54,870 --> 00:24:57,610
S'il te plaît, appelle ses parents d'abord.
223
00:24:58,500 --> 00:25:01,960
Cet enfant est orphelin.
224
00:25:11,890 --> 00:25:15,630
Je l'ai entendu du chef de l'administration.
225
00:25:17,270 --> 00:25:22,890
L'enseignement de Miss Yun Ja Ae
la méthode est mauvaise.
226
00:25:24,940 --> 00:25:27,650
M. Gang, c'est compréhensible
pour que tu sois en colère quand
227
00:25:27,740 --> 00:25:30,650
vos étudiants sont rencontrés
de telles rencontres.
228
00:25:32,150 --> 00:25:36,990
j'avais déjà émis
un avertissement sévère à Miss Yun Ja Ae.
229
00:25:37,450 --> 00:25:39,440
Alors pourrais-tu être magnanime
et lui pardonner cette fois ?
230
00:25:40,580 --> 00:25:44,070
Mlle Yun Ja Ae
y avait déjà réfléchi.
231
00:25:45,330 --> 00:25:48,450
Elle veut aussi s'excuser personnellement
à l'étudiant Yeon Do.
232
00:25:49,250 --> 00:25:52,240
Mais il semble que Yeon Do n'y soit pas allé
de retour dans sa chambre hier soir.
233
00:25:53,130 --> 00:25:56,620
Rien n'arrive à l'enfant, n'est-ce pas ?
Nous sommes inquiets pour elle.
234
00:25:57,260 --> 00:26:02,420
En fait, son état est assez mauvais.
Je l'ai donc admise à l'hôpital.
235
00:26:02,800 --> 00:26:06,300
Est-ce ainsi?
Est-ce très grave ?
236
00:26:06,930 --> 00:26:10,550
Non, ce n'est pas le cas. Ils ont dit qu'elle pouvait
être libéré demain.
237
00:26:11,560 --> 00:26:13,720
Vous n'avez pas à être trop inquiet.
238
00:26:15,360 --> 00:26:17,470
Nous nous occuperons de la décharge
procédure.
239
00:26:18,110 --> 00:26:21,940
Mais dans quel hôpital est-elle ?
240
00:26:51,680 --> 00:26:57,170
Comme Yeon Do ne se sent pas bien,
elle ne peut pas venir aujourd'hui.
241
00:27:01,190 --> 00:27:03,300
Et si...
242
00:27:05,560 --> 00:27:11,690
Tu me dessines et je te dessine.
243
00:27:13,740 --> 00:27:15,980
Pourquoi? Vous ne voulez pas ?
244
00:27:17,620 --> 00:27:21,110
J'ai des bleus et des blessures.
245
00:27:22,500 --> 00:27:27,240
Ne t'inquiète pas.
Je vais te dessiner magnifiquement.
246
00:27:57,980 --> 00:28:00,190
Ajussi, où es-tu maintenant ?
247
00:28:00,650 --> 00:28:02,640
Tu peux venir maintenant ?
248
00:28:03,030 --> 00:28:06,520
Je sors du travail maintenant.
Je vais me précipiter à l'hôpital.
249
00:28:09,790 --> 00:28:11,600
Il peut être gênant de
en discuter à l'hôpital.
250
00:28:11,790 --> 00:28:13,400
Retrouvons-nous dehors.
251
00:28:13,790 --> 00:28:16,660
- D'accord, je sais.
- D'accord.
252
00:28:30,890 --> 00:28:33,380
Quel est le problème?
253
00:28:36,390 --> 00:28:43,930
Yeon Do,
elle... a failli être violée.
254
00:28:45,060 --> 00:28:47,980
De plus, le directeur
était l'auteur du crime.
255
00:28:52,450 --> 00:28:59,940
Il s'est imposé à elle mais
Je pense qu'il n'a pas réussi.
256
00:29:01,450 --> 00:29:04,740
Parce que l'enfant était trop jeune.
257
00:29:07,040 --> 00:29:09,660
C'est trop ridicule !
258
00:29:10,090 --> 00:29:12,790
Qui a dit ça ?
259
00:29:13,550 --> 00:29:17,920
Avez-vous trop bu ?
Combien de verres as-tu bu ?
260
00:29:19,930 --> 00:29:23,510
Yeon Do a écrit ça pour moi
hier soir.
261
00:29:49,830 --> 00:29:55,570
- Était-ce vraiment le directeur ?
- Oui.
262
00:29:59,130 --> 00:30:02,580
Yeon Do n'était pas le seul à
a été violée.
263
00:30:06,010 --> 00:30:08,040
Il y avait quelques auteurs.
264
00:30:09,840 --> 00:30:16,210
Un professeur du nom de Pak Bo Hyeon
avait même abusé sexuellement de garçons.
265
00:30:19,480 --> 00:30:22,090
Tu ne comprends pas mes sentiments ?
266
00:30:23,980 --> 00:30:25,600
- Le directeur était-il le seul
la personne qui a commis ces actes ?
267
00:30:25,780 --> 00:30:27,600
- Directeur, et également responsable administratif
ainsi que M. Pak Bo Hyeon.
268
00:30:32,700 --> 00:30:35,810
Alors,
269
00:30:39,080 --> 00:30:41,070
nous devons faire un rapport de police.
270
00:30:41,580 --> 00:30:43,420
C'est la police qui a envoyé
271
00:30:43,580 --> 00:30:44,820
les enfants qui ont signalé le cas
retour à l'école.
272
00:30:46,580 --> 00:30:50,580
Ils se sont vengés de ceux
enfants en les battant violemment.
273
00:30:58,470 --> 00:31:03,090
Ce surintendant du dortoir,
Yun Ja Ae, qui a battu Yeon Do,
274
00:31:03,600 --> 00:31:06,460
se révèle être la fille adoptive
du fondateur de l'école Ja Ae.
275
00:31:07,350 --> 00:31:10,340
En d'autres termes, elle est
la sœur cadette du directeur.
276
00:31:10,730 --> 00:31:14,090
Y a-t-il une fille nommée Gim Yeon Do
dans la liste des patients ?
277
00:31:14,610 --> 00:31:17,720
Et ce qui est encore plus ridicule, c'est
278
00:31:18,480 --> 00:31:24,600
que Yun Ja Ae et
le directeur est amoureux.
279
00:31:27,620 --> 00:31:30,110
Quand elle a coupé
Les cheveux de Yeon Do, elle lui a dit ça.
280
00:31:30,370 --> 00:31:34,240
Si elle osait séduire le
Directeur, elle sera tuée.
281
00:31:38,880 --> 00:31:40,990
Ajussi.
282
00:31:56,020 --> 00:31:58,630
Attendez un instant.
283
00:32:27,790 --> 00:32:30,780
Centre des droits de l'homme MU JIN.
284
00:32:34,800 --> 00:32:37,370
Nous comprenons que vous étiez
285
00:32:37,400 --> 00:32:40,170
violé par le directeur de
École Ja Ae jeudi dernier.
286
00:32:42,050 --> 00:32:47,670
Pourriez-vous rendre compte de
que s'est-il passé ?
287
00:33:03,700 --> 00:33:08,320
Ce jour-là, après l'école,
288
00:33:09,200 --> 00:33:12,690
Je suis allé dans ma chambre pour me changer
mes vêtements.
289
00:33:14,330 --> 00:33:17,570
Ensuite, je suis allé jouer sur le terrain.
290
00:33:18,960 --> 00:33:24,200
Mon camarade de jeu Yu Ri a dit ça
elle doit aller aux toilettes.
291
00:33:26,840 --> 00:33:29,210
Comme elle n'était pas de retour
après un long moment,
292
00:33:31,720 --> 00:33:35,630
J'ai décidé de retourner à l'école
pour la chercher.
293
00:33:39,770 --> 00:33:45,260
Ensuite, j'ai vu le directeur et il
semble me demander de venir.
294
00:33:49,030 --> 00:33:54,400
Il m'a amené
au bureau du directeur.
295
00:33:57,280 --> 00:34:00,270
La télé était allumée.
296
00:34:01,410 --> 00:34:08,280
J'ai vu des photos de
homme et femme nus.
297
00:35:54,840 --> 00:35:57,960
Après l'arrivée du directeur,
298
00:36:07,140 --> 00:36:12,890
il a enlevé mon pantalon.
299
00:36:39,420 --> 00:36:41,910
Quelqu'un à l'intérieur ?
300
00:36:42,670 --> 00:36:44,790
Quelqu'un appelle ?
301
00:37:42,970 --> 00:37:46,090
Il pleut dehors dehors
les fenêtres maintenant.
302
00:37:46,350 --> 00:37:49,760
Le bruit des gouttes de pluie
qui tombent sur les feuilles,
303
00:37:50,140 --> 00:37:55,890
c'est comme nous chuchoter ça
l'hiver froid est terminé.
304
00:37:56,650 --> 00:37:59,270
Mes amis auditeurs, pourquoi ne pas ouvrir
305
00:37:59,350 --> 00:38:02,270
les fenêtres et écouter le
le bruit des gouttes de pluie ?
306
00:38:03,150 --> 00:38:07,150
La première chanson que je joue en est une
adapté pour être entendu un jour de pluie.
307
00:38:07,530 --> 00:38:10,270
Ecoutons "A Thornbush"
par Jo Sung Mo.
308
00:38:45,310 --> 00:38:48,560
Tout va bien maintenant.
309
00:39:04,710 --> 00:39:07,070
Yeon Do a dit qu'elle l'avait vu aussi.
310
00:40:13,260 --> 00:40:17,630
Si vous osez le dire aux autres,
311
00:40:23,400 --> 00:40:26,430
Je vais te tuer.
312
00:40:44,750 --> 00:40:46,990
On dirait que vous êtes nouveau et ce n'est pas le cas
connais bien la situation ici.
313
00:40:47,250 --> 00:40:50,990
Les enfants sont souvent rendus étranges
sonne quand ils s'ennuient.
314
00:40:58,590 --> 00:41:01,330
- Père !
- Tu es là, maman.
315
00:41:01,340 --> 00:41:04,090
Pourquoi as-tu mis si longtemps à ouvrir
la porte ? Que fais-tu?
316
00:41:04,350 --> 00:41:06,210
Ne me le dis pas parce que tu l'es
317
00:41:06,350 --> 00:41:07,210
enseigner aux enfants sourds,
donc tu deviens sourd aussi.
318
00:41:07,350 --> 00:41:08,840
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
avant de venir ?
319
00:41:08,980 --> 00:41:12,340
Je viens chez mon fils, n'est-ce pas
il faut encore prendre rendez-vous ?
320
00:41:12,980 --> 00:41:15,350
Cet endroit n'est pas un hôtel.
321
00:41:16,610 --> 00:41:19,220
Mais comment peut-on amener un enfant malade
par ici ?
322
00:41:19,730 --> 00:41:22,980
Vous... Avez-vous oublié ?
323
00:41:24,240 --> 00:41:27,360
Aujourd'hui, c'est la fête de la mère de Song In
jour commémoratif de la mort.
324
00:41:36,870 --> 00:41:39,110
Comment va l'école ?
325
00:41:40,250 --> 00:41:42,120
Comme ça.
326
00:41:42,250 --> 00:41:45,620
Qu'est-ce qui ne va pas?
Êtes-vous ignoré?
327
00:41:46,260 --> 00:41:49,000
Il faut juste tolérer un peu.
328
00:41:49,260 --> 00:41:53,380
En premier lieu, les gens de la campagne
sont un peu xénophobes.
329
00:41:55,760 --> 00:41:57,380
Qu'est ce que c'est?
330
00:41:58,020 --> 00:42:04,060
J'ai entendu dire que le directeur de ton école
aime les cymbidiums.
331
00:42:04,440 --> 00:42:07,600
Le professeur Gim l'a déjà mentionné
332
00:42:07,740 --> 00:42:10,600
le directeur de votre école est un
personne avec de larges relations.
333
00:42:11,110 --> 00:42:15,230
J'ai entendu dire que quelques enseignants
étaient avant toi
334
00:42:15,240 --> 00:42:18,450
ont été transférés à Séoul après avoir obtenu
dans les bons livres du directeur.
335
00:42:18,450 --> 00:42:23,410
Maman, tu sais
que sont réellement ces gens ?
336
00:42:26,160 --> 00:42:28,530
- Maman, laisse-moi te le dire. Ces gens...
- Pensez-vous que je penserais
337
00:42:28,670 --> 00:42:32,540
les gens qui vendent des postes d'enseignant
sont de bonnes personnes ?
338
00:42:33,670 --> 00:42:35,510
Savez-vous
où ai-je trouvé cet argent ?
339
00:42:35,670 --> 00:42:37,910
Cet argent provenait du
déposer de l'argent pour la maison.
340
00:42:38,090 --> 00:42:42,080
As-tu rendu la maison ? Est-ce que c'est
comment s'est fait le transfert ?
341
00:42:42,090 --> 00:42:44,340
Alors quelle a été votre première réflexion ?
342
00:42:44,490 --> 00:42:45,340
Je ne peux pas aller voler
de l'argent, non ?
343
00:42:45,470 --> 00:42:47,490
Vous ne nous versez jamais d’argent.
344
00:42:47,570 --> 00:42:49,590
Comment diable puis-je obtenir ça
une grosse somme d'argent ?
345
00:42:49,980 --> 00:42:52,090
je comprends
mais pourquoi as-tu rendu la maison ?
346
00:42:52,230 --> 00:42:56,350
Tu es vraiment... Tu te comportes toujours comme si
tu es le chef de cette famille.
347
00:42:57,360 --> 00:43:00,850
À l'époque où tu te demandais
sans but pour le plaisir de dessiner.
348
00:43:00,990 --> 00:43:03,270
As-tu oublié
c'était la mère de Song In et moi...
349
00:43:03,390 --> 00:43:05,270
...qui a élevé Song In et a fourni
pour vos frais de subsistance ?
350
00:43:07,030 --> 00:43:11,780
Avant la mort de la mère de Song In, elle était
je m'inquiète toujours pour Song In et toi !
351
00:43:12,830 --> 00:43:15,700
Père, est-ce que tu te disputes avec
grand-mère ?
352
00:43:16,460 --> 00:43:19,450
Ne dis plus rien.
353
00:43:19,580 --> 00:43:22,480
Tu te concentres juste sur
enseigner aux étudiants,
354
00:43:22,580 --> 00:43:25,580
ne sois pas occupé et fais un
bon travail dans votre propre domaine de travail.
355
00:43:29,470 --> 00:43:31,830
Song In, tu vas bien ?
356
00:43:31,840 --> 00:43:34,090
Maman. Rapidement.
357
00:43:34,350 --> 00:43:36,840
Voici le médicament.
358
00:43:38,730 --> 00:43:40,720
- Chanson d'entrée.
- Viens, inspire.
359
00:43:41,350 --> 00:43:45,850
- Encore une fois. Bien.
- Bien.
360
00:44:00,620 --> 00:44:05,200
J'ai trouvé une maison près de
où nous vivions auparavant.
361
00:44:06,330 --> 00:44:08,950
Même si c'est un peu petit,
362
00:44:09,080 --> 00:44:13,000
c'est assez bien pour
Song In et moi pour vivre.
363
00:44:14,800 --> 00:44:21,420
A Ho, ne vous souciez pas d'autre chose.
Pensez juste à Song In, s'il vous plaît ?
364
00:44:29,730 --> 00:44:33,260
Nous déposons une candidature formelle
de révoquer le président de l'école Ja Ae,
365
00:44:33,400 --> 00:44:36,260
et pour punir les personnes qui ont des relations sexuelles
maltraité les enfants.
366
00:44:37,270 --> 00:44:39,520
Je suis vraiment désolé.
Puis-je vous interrompre un moment ?
367
00:44:40,650 --> 00:44:44,770
Ces abus sexuels... étaient-ils
fait pendant les heures de cours ?
368
00:44:45,280 --> 00:44:49,270
En d'autres termes, était-ce quelque chose
ça s'est passé pendant les cours ?
369
00:44:49,780 --> 00:44:52,900
En regardant ce clip vidéo,
c'est clair que
370
00:44:53,660 --> 00:44:56,780
- les enfants ont été maltraités après l'école.
- Donc c'était après l'école.
371
00:44:57,170 --> 00:45:00,160
Si c'est après l'école,
alors ce n'est pas sous notre administration.
372
00:45:00,420 --> 00:45:01,530
Quoi?
373
00:45:01,670 --> 00:45:03,510
Depuis que M. Gim a commis ces actes
après l'école,
374
00:45:03,670 --> 00:45:05,410
pourquoi devrait-il être
sous notre administration ?
375
00:45:05,670 --> 00:45:07,910
De telles choses devraient arriver
sous l'Hôtel de Ville.
376
00:45:08,800 --> 00:45:10,920
Le directeur, le responsable administratif
et aussi un enseignant
377
00:45:11,430 --> 00:45:14,350
étudiants abusés sexuellement
à l'école.
378
00:45:14,430 --> 00:45:16,050
Ne me dis pas que ce n'est pas sous
le ministère de l'Éducation ?
379
00:45:16,180 --> 00:45:17,550
Permettez-moi de m'exprimer autrement.
380
00:45:17,680 --> 00:45:22,180
L'école Ja Ae est bel et bien rattachée
notre contrôle. Mais l'auberge Ja Ae...
381
00:45:22,310 --> 00:45:23,900
est un dortoir scolaire et
devrait venir...
382
00:45:24,010 --> 00:45:25,800
...sous l'Hôtel de Ville Social
Département du bien-être.
383
00:45:26,060 --> 00:45:29,680
Après l'école, les enfants sont
géré par le dortoir scolaire.
384
00:45:29,820 --> 00:45:31,930
Vous devriez donc vous rendre au
Hôtel de ville.
385
00:45:31,940 --> 00:45:34,440
Je suis déjà allé à la mairie.
386
00:45:35,820 --> 00:45:37,190
Les gens à la mairie ont dit
depuis que les abus sexuels ont eu lieu
387
00:45:37,200 --> 00:45:38,690
dans l'enceinte de l'école, nous devrions
demander conseil au service de l'éducation...
388
00:45:38,830 --> 00:45:42,070
Je te l'ai dit, après les incidents scolaires
ne sont pas sous notre administration.
389
00:45:42,200 --> 00:45:44,070
Ajumma. (ajumma -
s'adressant à une femme d'âge moyen)
390
00:45:44,580 --> 00:45:47,430
Les enfants ont rencontré de tels
les choses à l'école et vous tous...
391
00:45:47,580 --> 00:45:49,830
n'arrêtait pas de dire que ce n'était pas sous tes ordres.
Dites-moi exactement qui commande ?
392
00:45:50,960 --> 00:45:54,330
Ne me dis pas que c'est sous la Maison Bleue ?
Et qu’en est-il de la Maison Blanche ?
393
00:45:56,340 --> 00:45:58,580
Bien sûr, c'est l'Hôtel de Ville.
394
00:45:58,720 --> 00:46:01,580
Pourquoi n'enquêtez-vous pas ?
395
00:46:02,090 --> 00:46:05,990
Les enfants ont été abusés sexuellement
à l'école. De plus, ces actes
396
00:46:06,090 --> 00:46:08,590
ont été effectués par le directeur.
Cela ne devrait-il pas faire l'objet d'une enquête ?
397
00:46:08,730 --> 00:46:11,090
Bien sûr, nous devrions enquêter.
398
00:46:11,100 --> 00:46:13,760
Alors pourquoi n'enquêtez-vous pas ?
399
00:46:16,400 --> 00:46:20,270
Miss Seo, ce directeur est
un ancien de l'église Mu Jin.
400
00:46:20,780 --> 00:46:26,020
C'est un chrétien dévoué et aussi
une personne réputée dans cette région.
401
00:46:26,780 --> 00:46:30,780
C'est pourquoi je t'ai apporté les DVD et
enregistrements écrits des déclarations des enfants.
402
00:46:33,290 --> 00:46:36,150
Voici toutes ces preuves.
Pourquoi ne prenez-vous aucune mesure ?
403
00:46:37,580 --> 00:46:39,630
Comment pouvons-nous simplement nous baser sur ce
ont été dits par le
404
00:46:39,780 --> 00:46:41,830
des enfants sourds et arrêter cette personne ?
De plus, cette personne vient de recevoir
405
00:46:42,210 --> 00:46:45,200
un certificat de mention élogieuse de
le gouverneur il y a quelques jours.
406
00:46:45,210 --> 00:46:47,730
De plus, comme il y a des problèmes
concernant les droits de l'homme récemment,
407
00:46:47,810 --> 00:46:48,330
nous ne pouvons pas non plus n'importe comment
arrêter des gens.
408
00:46:48,720 --> 00:46:51,210
Miss Seo, vous devriez savoir mieux
que moi sur le dernier point.
409
00:46:51,220 --> 00:46:54,710
Ils avaient fait de telles choses aux enfants.
Pourquoi racontez-vous des conneries sur les droits de l'homme ?
410
00:46:55,720 --> 00:46:57,620
Si vous continuez tous
comme ça,
411
00:46:57,720 --> 00:46:59,720
Je porterai le problème directement au
Bureau du Procureur.
412
00:47:00,100 --> 00:47:02,470
Si tu fais vraiment ça,
Je vous suis vraiment reconnaissant.
413
00:47:02,600 --> 00:47:05,350
Ne sautez pas dans les conclusions en pensant
nous ne voulons pas enquêter.
414
00:47:05,480 --> 00:47:08,970
Sans ordre du Procureur,
nous ne pouvons pas non plus prendre aucune mesure.
415
00:47:09,110 --> 00:47:15,600
Je suis malheureux. je pense que je devrais envisager
préparer mon fils à devenir procureur.
416
00:47:34,510 --> 00:47:35,750
Bonjour.
417
00:47:35,880 --> 00:47:38,730
Mlle Seo, je m'appelle Yeong Hun.
La station de télévision de Séoul a
418
00:47:38,880 --> 00:47:41,130
nous ont contactés et ils sont intéressés
faire un reportage sur cette affaire.
419
00:47:41,140 --> 00:47:44,500
- Vraiment? -Oui. Ils sont sur leur
chemin ici. Vous revenez vite.
420
00:47:44,640 --> 00:47:47,250
Je comprends.
J'y serai tout de suite.
421
00:47:59,150 --> 00:48:01,770
Venez ici. Venez ici.
422
00:48:02,780 --> 00:48:04,770
Gosse.
423
00:48:11,240 --> 00:48:16,610
Min Su, lève-toi. Pourquoi es-tu allongé là ?
Levez-vous vite.
424
00:48:16,750 --> 00:48:19,990
Où sont Yeon Do et Yu Ri ?
425
00:48:20,380 --> 00:48:22,870
N'êtes-vous pas amis avec eux ?
426
00:48:25,130 --> 00:48:28,120
Ne marmonnez pas. Parlez.
Parlez rapidement.
427
00:48:28,260 --> 00:48:33,170
C'est tellement frustrant. je te demande
prendre la parole ! Espèce d'idiot !
428
00:48:33,300 --> 00:48:39,770
Vous marmonnez toujours.
Comment vais-je les comprendre ?
429
00:48:39,890 --> 00:48:42,510
Ce gamin est vraiment...
430
00:48:43,400 --> 00:48:46,140
M. Pak, vous vieillissez.
431
00:48:46,270 --> 00:48:49,520
On dirait que les enfants ne le sont pas
je n'ai plus peur de toi.
432
00:48:57,910 --> 00:49:00,020
M. Pak.
433
00:49:01,040 --> 00:49:03,650
C'est le bureau du directeur.
434
00:49:04,410 --> 00:49:07,280
Trouvez un endroit plus calme.
435
00:50:36,910 --> 00:50:46,780
Ils seront vraiment punis ?
436
00:50:49,710 --> 00:50:53,580
Oui, je vous le promets.
437
00:50:59,840 --> 00:51:03,260
Pourquoi ton jeune frère est-il parti
sur la voie ferrée tôt le matin ?
438
00:51:03,760 --> 00:51:09,260
Pouvez-vous nous dire ce qui est arrivé
ton jeune frère avant sa mort ?
439
00:51:21,190 --> 00:51:28,990
Quand M. Pak Bo Hyeon était parti
travail, il nous a demandé de le suivre chez lui.
440
00:51:30,740 --> 00:51:37,210
Même si je ne le souhaite pas, je ne peux pas rejeter
parce qu'il va me battre.
441
00:51:57,850 --> 00:52:01,810
Pourquoi ? Tu veux commencer en premier ?
442
00:52:38,760 --> 00:52:40,620
Vous êtes trop bruyant.
443
00:52:40,890 --> 00:52:43,630
J'ai déjà dit de ne pas faire de bruit.
444
00:52:43,760 --> 00:52:46,130
Je n'arrive pas à me concentrer.
445
00:52:47,020 --> 00:52:51,380
Ne vous ai-je pas dit avant ça
faire du bruit n'est pas un acte de courtoisie ?
446
00:52:51,520 --> 00:52:54,510
Je ne vous ai pas permis de faire du bruit.
447
00:52:54,650 --> 00:53:00,270
Je t'ai demandé d'attendre tranquillement
à ton tour. Vous n'avez pas entendu ça ?
448
00:53:03,400 --> 00:53:06,150
Viens ! Toi, ce gamin !
449
00:53:11,910 --> 00:53:17,910
Je ne sais pas combien de temps cela a duré.
450
00:54:15,630 --> 00:54:18,620
Min Su!
451
00:54:42,070 --> 00:54:47,560
Il a enlevé mon sous-vêtement.
452
00:54:48,830 --> 00:54:54,950
Et puis est venu sur moi...
453
00:54:55,210 --> 00:54:58,450
Ne peux-tu pas résister ou t'échapper ?
454
00:55:00,840 --> 00:55:05,700
Si je résiste,
Je serai battu toute la nuit.
455
00:55:06,720 --> 00:55:09,330
Est-ce que ce genre de chose s'est déjà produit auparavant ?
456
00:55:13,220 --> 00:55:19,220
Dans la maison du professeur et aussi
la salle de bain du dortoir.
457
00:55:22,350 --> 00:55:27,850
Mon jeune frère était faible.
Après avoir subi ce genre de choses,
458
00:55:29,480 --> 00:55:32,600
il souffrait beaucoup et
je ne peux pas vraiment marcher.
459
00:55:37,490 --> 00:55:39,860
Officier Jang, que faites-vous ?
460
00:55:39,990 --> 00:55:42,860
Vous avez le droit d'engager un avocat
et...
461
00:55:42,990 --> 00:55:44,860
...aussi le droit de garder le silence
avec des preuves contre vous.
462
00:55:45,250 --> 00:55:49,120
M'avez-vous arrêté à cause de
qu'est-ce que tu as vu à la télé ?
463
00:55:49,250 --> 00:55:52,740
Ils l'ont fabriqué. Ce n'était pas moi.
Pensez-vous que je suis ce genre de personne ?
464
00:55:52,880 --> 00:55:57,370
Je suis un ancien de l'église Mu Jin et
un chrétien dévoué.
465
00:55:57,510 --> 00:55:59,370
Officier Jang, vous saviez aussi cette chose.
466
00:55:59,510 --> 00:56:02,530
Laisse-moi partir.
Savez-vous qui vous arrêtez ?
467
00:56:02,610 --> 00:56:04,630
Je suis un ami de votre surintendant.
Quel est ton nom?
468
00:56:05,140 --> 00:56:07,380
- Je n'en ai pas fini avec toi.
- Hyeong, tu n'as pas à t'inquiéter.
469
00:56:07,520 --> 00:56:11,130
Il ne vous arrivera rien.
Dieu vous bénira.
470
00:56:11,270 --> 00:56:13,860
Ne t'inquiète pas.
Je ne lâcherai certainement pas...
471
00:56:13,970 --> 00:56:15,760
...les gens qui ternissent
la réputation de mon frère.
472
00:56:15,900 --> 00:56:18,890
- Quelle malchance aujourd'hui.
- Officier Jang.
473
00:56:20,280 --> 00:56:22,640
Hyong.
474
00:56:23,400 --> 00:56:25,270
Lâche-moi.
475
00:56:26,660 --> 00:56:30,270
Officier Jang,
tu ne crois vraiment pas en moi ?
476
00:56:30,410 --> 00:56:35,150
Comment as-tu pu nous traiter ainsi ?
Nous vous avons offert tant de cadeaux.
477
00:56:42,540 --> 00:56:45,660
Cela a provoqué une grande émotion à
le bureau du procureur de Mu Jin aujourd'hui.
478
00:56:45,920 --> 00:56:47,990
Si nous ne gérons pas cela correctement,
479
00:56:48,020 --> 00:56:49,790
non seulement j'aurai fini, mais aussi
mes supérieurs.
480
00:56:53,550 --> 00:56:55,950
Je ne vais pas répéter.
S'il vous plaît, arrêtez de râler.
481
00:56:56,050 --> 00:56:57,550
Écoute attentivement ce que j'ai
dire.
482
00:56:57,810 --> 00:56:59,800
Utilisez toutes vos connexions.
483
00:56:59,880 --> 00:57:01,800
Rechercher un avocat qui a commencé
sa carrière de juge.
484
00:57:01,940 --> 00:57:03,800
Il doit être au moins juge de
grade ministériel.
485
00:57:03,940 --> 00:57:05,800
C'est encore mieux si son lieu de naissance
est Mu Jin.
486
00:57:06,440 --> 00:57:08,680
Ne continue pas à faire des choses inutiles
comme crier à haute voix
487
00:57:08,740 --> 00:57:10,680
que tu es calomnié. Vous pouvez
faites-le pendant vos prières.
488
00:57:11,070 --> 00:57:17,440
Avant de trouver un tel avocat, vous
devrait agir de manière ignorante et se comporter bien
489
00:57:18,870 --> 00:57:21,150
tout comme ces enfants qui étaient
abusé sexuellement par vous. Comprendre?
490
00:57:25,580 --> 00:57:29,430
Chers résidents de Mu Jin, frère Lee
Gang Bok et Lee Gang Seok
491
00:57:29,580 --> 00:57:32,330
ont au cours des 10 dernières années,
travaillé dur jour et nuit, et
492
00:57:32,590 --> 00:57:37,580
contribué de manière désintéressée à notre
Église de Mu Jin et ville de Mu Jin
493
00:57:39,470 --> 00:57:43,210
Ils croient et servent Jésus,
pour ces pitoyables enfants handicapés.
494
00:57:43,350 --> 00:57:47,590
Ils ont consacré toute leur vie
à la charité.
495
00:57:47,970 --> 00:57:50,090
Pourtant, ces gens malhonnêtes
calomnié nos aînés.
496
00:57:50,170 --> 00:57:53,090
Nous ne pouvons absolument pas
pardonne-leur.
497
00:57:53,230 --> 00:57:54,970
C'est une bénédiction déguisée.
498
00:57:55,110 --> 00:57:57,470
Je supplie tous les résidents.
499
00:57:57,610 --> 00:58:00,220
Les enfants ne peuvent pas entendre tout cela.
500
00:58:01,360 --> 00:58:07,230
Les deux aînés ont passé tout leur temps et
effort sur notre église et la ville de Mu Jin.
501
00:58:12,620 --> 00:58:15,620
Yeong Hun sunbae. Avez-vous...
502
00:58:15,660 --> 00:58:18,620
... j'ai vérifié l'arrière-plan de
leur avocat ?
503
00:58:18,750 --> 00:58:22,370
Cet avocat s'appelle Hwang U Sik. Il est
un avocat célèbre et talentueux à Mu Jin.
504
00:58:22,500 --> 00:58:24,450
Il est diplômé de
Lycée Mu Jin
505
00:58:24,500 --> 00:58:25,750
et était le meilleur diplômé en droit
de l'Université de Séoul.
506
00:58:26,510 --> 00:58:30,250
Il était autrefois juge de grade ministériel.
Il a récemment ouvert un cabinet d'avocats.
507
00:58:30,380 --> 00:58:32,750
Il semble que ce soit sa première affaire en justice.
508
00:58:32,890 --> 00:58:34,480
- "Jeon Gwan Ye U".
509
00:58:34,590 --> 00:58:35,880
Qu'est-ce que "Jeon Gwan Ye U" ? (Jeon
Gwan Ye U ~ privilèges de l'ancien poste)
510
00:58:36,010 --> 00:58:39,560
Il existe un arrangement informel pour
un juge à la retraite avec ce grade ministériel
511
00:58:39,610 --> 00:58:41,760
bénéficier d'un traitement spécial pour
leur premier cas en pratique privée.
512
00:58:57,570 --> 00:59:01,820
Pourquoi ces deux personnes sont-elles si identiques,
à la fois en apparence et en caractère ?
513
00:59:02,330 --> 00:59:07,820
J'ai vécu dans la disgrâce
au cours des derniers jours.
514
00:59:08,460 --> 00:59:15,210
J'ai réfléchi à la raison pour laquelle Dieu me fait
traverser ce type de souffrance.
515
00:59:16,970 --> 00:59:21,630
Mon père, M. Lee Jun Beon.
516
00:59:22,010 --> 00:59:25,380
Parce qu'il avait pitié
ces sourds et muets,
517
00:59:25,510 --> 00:59:29,220
il a utilisé toutes ses économies pour construire
cette école Ja Ae.
518
00:59:29,350 --> 00:59:32,810
Cela fait déjà plus de 50 ans. Depuis
enfance, mon frère et moi n'avons jamais
519
00:59:33,060 --> 00:59:41,980
oublié un dicton de notre père.
"Traitez bien ces pitoyables agneaux."
520
00:59:42,240 --> 00:59:48,730
Nous ne pouvons pas entendre.
Veuillez nous trouver un interprète.
521
00:59:53,620 --> 00:59:57,990
Silence.
522
00:59:58,790 --> 00:59:59,660
Votre Honneur.
523
01:00:00,420 --> 01:00:03,410
Ils ne peuvent pas t'entendre
leur demandant de se taire.
524
01:00:05,670 --> 01:00:07,660
Au tribunal,
si vous parlez sans autorisation,
525
01:00:08,170 --> 01:00:09,660
on vous ordonnera de partir
la salle d'audience.
526
01:00:12,050 --> 01:00:15,800
Je suis Seo Yak Jin et je travaille chez
Centre des droits de l'homme Mu Jin.
527
01:00:16,560 --> 01:00:19,670
Il s'agit d'une affaire judiciaire impliquant
les malentendants.
528
01:00:20,680 --> 01:00:22,430
Pour venir en aide à ces personnes handicapées,
529
01:00:22,580 --> 01:00:23,930
veuillez organiser
un interprète en langue des signes.
530
01:00:25,690 --> 01:00:29,100
Seo Yak Jin, s'il te plaît, prends ta retraite
de la salle d'audience.
531
01:00:29,110 --> 01:00:30,220
Objection.
532
01:00:30,360 --> 01:00:31,600
Gardes de police,
qu'est-ce que tu fais là ?
533
01:00:31,990 --> 01:00:33,230
Vite, emmenez-la.
534
01:00:33,240 --> 01:00:35,600
Objection. Je m'y oppose.
535
01:00:36,490 --> 01:00:39,110
Votre Honneur, objection.
536
01:00:39,620 --> 01:00:42,360
Ai-je dit la mauvaise chose ?
537
01:00:44,120 --> 01:00:47,360
A partir de maintenant,
même si c'est un murmure,
538
01:00:47,920 --> 01:00:49,910
Je respecterai également strictement la loi
et agissez sur vous.
539
01:00:51,040 --> 01:00:52,870
Accusé, veuillez continuer.
540
01:00:53,380 --> 01:00:55,240
Jésus vous protégera.
541
01:00:55,510 --> 01:00:56,620
Amen.
542
01:01:13,270 --> 01:01:15,390
Quoi? Râpé.
543
01:01:16,400 --> 01:01:19,140
Toi, cette personne méprisable. Dans tes yeux,
tu ne peux voir que ces choses sales ?
544
01:01:19,280 --> 01:01:20,770
Ajumma, qu'est-ce que tu fais ?
545
01:01:21,780 --> 01:01:24,270
D'où est sortie cette misérable fille ?
546
01:01:24,280 --> 01:01:25,640
Qui es-tu exactement ?
547
01:01:25,660 --> 01:01:27,900
Je suis la femme de Lee Gang Seok.
Qu'essayez-vous de faire ?
548
01:01:28,410 --> 01:01:30,770
- Toi ce misérable !
- Ne sois pas comme ça.
549
01:01:30,780 --> 01:01:33,280
Comment oses-tu poursuivre mon mari en justice ?
550
01:01:33,290 --> 01:01:36,030
Tu pensais que
pouvons-nous être facilement intimidés ?
551
01:01:36,040 --> 01:01:39,160
-Ajumma. - Je ne te laisserai pas avoir
à votre façon, misérable !
552
01:01:39,170 --> 01:01:42,280
- Lâche-moi.
- Toi ce diable.
553
01:01:44,050 --> 01:01:45,790
Lâche-moi !
554
01:01:46,920 --> 01:01:48,410
Si votre mari a fait ça
des choses, même si tu t'agenouilles et supplies
555
01:01:48,930 --> 01:01:50,770
pour le pardon pendant longtemps,
il ne sera toujours pas pardonné.
556
01:01:50,830 --> 01:01:52,170
Elle ose toujours se comporter
si follement envers moi.
557
01:01:53,800 --> 01:01:55,170
Ajussi, tu es vraiment différent.
558
01:01:55,930 --> 01:01:58,670
Elle t'a craché au visage et tu as juste
lui a demandé calmement pourquoi elle avait fait ça.
559
01:02:00,680 --> 01:02:04,050
Puis-je rester dans votre bureau
cette période ?
560
01:02:04,690 --> 01:02:07,430
Pourquoi?
Ne me dis pas que tu t'es enfui de chez toi.
561
01:02:14,450 --> 01:02:15,560
Licencié?
562
01:02:16,570 --> 01:02:19,860
Ces gens pensent qu'ils pourraient
il suffit de renvoyer les gens comme ils le souhaitent.
563
01:02:20,240 --> 01:02:22,030
Ajussi, tu n'as pas à t'inquiéter.
564
01:02:22,160 --> 01:02:25,030
Je ferai en sorte qu'ils soient punis par
la loi et vous pourrez retrouver votre emploi.
565
01:02:25,790 --> 01:02:26,780
Je t'envie vraiment.
566
01:02:29,460 --> 01:02:30,830
Vous vivez une vie si simple.
567
01:02:31,960 --> 01:02:33,200
Ils méprisent vraiment les gens.
568
01:02:34,460 --> 01:02:36,580
Ma vie n'est pas non plus aussi fluide
comme tu le pensais.
569
01:02:37,470 --> 01:02:40,080
Je n'étais préoccupé que par la dernière
la mode et ne jamais aller à un rendez-vous convenable.
570
01:02:40,090 --> 01:02:42,210
J'ai toujours des zéros à l'école.
Je ne trouve aucun emploi.
571
01:02:42,850 --> 01:02:45,260
Et avec ce maigre salaire de
mon travail actuel...
572
01:02:57,900 --> 01:03:06,690
Ajussi. Avez-vous regretté...
participer à une telle chose ?
573
01:03:20,040 --> 01:03:23,250
Maman, tu es vraiment incroyable. Toi
sachez que je reçois mon salaire aujourd'hui.
574
01:03:24,130 --> 01:03:27,250
Je vous l'ai remis dans la matinée.
Visitez la banque pour le vérifier.
575
01:03:31,510 --> 01:03:33,800
Oui, tout va bien.
576
01:03:35,890 --> 01:03:38,510
Non, tu viens. Je suis très occupé.
577
01:03:39,850 --> 01:03:41,970
Beaucoup de travail à l'école.
578
01:03:43,980 --> 01:03:45,390
Après cette période chargée,
Je trouverai le temps de rentrer à la maison.
579
01:04:00,030 --> 01:04:04,570
Je jure par Dieu Tout-Puissant que le
la preuve que je donnerai sera la vérité,
580
01:04:05,580 --> 01:04:06,950
toute la vérité et rien
mais la vérité.
581
01:04:07,960 --> 01:04:12,200
Si je cache des vérités,
Je serai puni par la loi.
582
01:04:13,210 --> 01:04:14,950
Témoin O Jae Sik.
583
01:04:16,710 --> 01:04:18,580
Avocat défendeur,
vous pouvez commencer l'examen.
584
01:04:24,850 --> 01:04:30,720
M. O Jae Sik. Quelle est ta région
du travail à l’école Ja Ae ?
585
01:04:31,730 --> 01:04:34,720
Je suis l'agent de sécurité et
font aussi du service de nuit.
586
01:04:35,360 --> 01:04:36,720
Depuis combien de temps travaillez-vous
dans ce domaine ?
587
01:04:37,110 --> 01:04:38,220
Environ 5 ans.
588
01:04:39,480 --> 01:04:41,970
Donc au cours des 5 dernières années,
589
01:04:43,740 --> 01:04:46,230
tu es aux côtés du
Directeur et responsable administratif.
590
01:04:46,570 --> 01:04:48,190
Quelle est votre opinion à leur sujet ?
591
01:04:49,330 --> 01:04:50,940
Ce sont tous les deux de bonnes personnes.
592
01:04:51,080 --> 01:04:53,690
- Et ils prennent aussi bien soin de moi.
- Votre Honneur, objection.
593
01:04:55,210 --> 01:04:58,450
Ces questions n'ont aucun rapport
au cas.
594
01:04:58,580 --> 01:04:59,570
Objection retenue.
595
01:05:00,830 --> 01:05:02,570
S'il vous plaît, posez uniquement des questions
liés à cette affaire.
596
01:05:08,720 --> 01:05:10,960
Patrouillez-vous autour de l'école
tous les soirs ?
597
01:05:11,340 --> 01:05:14,090
Oui. Je patrouille toutes les 3 heures la nuit.
598
01:05:14,100 --> 01:05:17,460
Droite. Donc au cours des 5 dernières années,
599
01:05:18,350 --> 01:05:19,820
avez-vous vu des cas où
le directeur et le responsable administratif
600
01:05:19,950 --> 01:05:20,720
appelé les enfants individuellement
601
01:05:21,350 --> 01:05:24,970
dans le bureau du directeur et l'administration
Siège social respectivement après l'école ?
602
01:05:25,650 --> 01:05:27,390
Je n'ai pas vu de tels cas.
603
01:05:31,650 --> 01:05:34,140
Interprète en langue des signes,
s'il te plaît, fais-leur savoir clairement
604
01:05:35,030 --> 01:05:36,150
que s'ils continuent à faire du bruit, je le ferai
demandez-leur de quitter la salle d’audience.
605
01:05:40,030 --> 01:05:43,150
Vous l'avez mentionné auparavant, le jour
quand Gim Yeon Do a failli être violé,
606
01:05:44,160 --> 01:05:47,400
tu as rencontré Gang In Ho
devant les toilettes, non ?
607
01:05:49,080 --> 01:05:49,830
Oui.
608
01:05:49,960 --> 01:05:50,820
Que t'a-t-il dit ?
609
01:05:51,840 --> 01:05:55,170
Il a dit qu'il avait entendu la voix d'un enfant
venant de l'intérieur des toilettes.
610
01:05:55,170 --> 01:05:56,550
Alors qu'as-tu fait ?
611
01:05:57,550 --> 01:06:01,630
Il m'a demandé de vérifier.
612
01:06:02,300 --> 01:06:03,590
Alors j'ai poussé la porte des toilettes,
et est intervenu pour vérifier.
613
01:06:05,100 --> 01:06:06,460
Y avait-il quelqu'un à l'intérieur ?
614
01:06:08,470 --> 01:06:11,340
Personne.
615
01:06:13,810 --> 01:06:15,800
D'accord. J'en ai fini avec mes questions.
616
01:06:20,070 --> 01:06:22,310
Procureur,
c'est à votre tour de contre-interroger.
617
01:06:26,820 --> 01:06:30,690
Témoin, où travailliez-vous avant
ce travail actuel ?
618
01:06:31,830 --> 01:06:33,820
J'ai auparavant travaillé comme agent de sécurité
à l'école primaire Mu Jin.
619
01:06:33,830 --> 01:06:35,570
Pourquoi avez-vous décidé de transférer vers
cette école spéciale ?
620
01:06:36,710 --> 01:06:38,200
D'après ce que je sais, tu gagnes
621
01:06:38,310 --> 01:06:39,200
un salaire inférieur dans cette école spéciale
par rapport au précédent.
622
01:06:39,710 --> 01:06:40,460
C'était parce que...
623
01:06:40,460 --> 01:06:42,070
Parce que quand tu es dedans
École primaire Mu Jin,
624
01:06:42,710 --> 01:06:44,200
tu as été surpris en train de voler
propriétés de l'école.
625
01:06:44,710 --> 01:06:46,330
C'est toujours dans les dossiers de la police.
Est-ce vrai ?
626
01:06:48,510 --> 01:06:52,000
Vous avez été renvoyé par l'école
et j'ai été au chômage pendant 3 ans.
627
01:06:52,890 --> 01:06:55,880
Votre Honneur. Le procureur demande
questions sans rapport avec cette affaire.
628
01:06:56,760 --> 01:06:58,500
Non, c'est lié. Parce qu'il existe
une sorte de promesse
629
01:06:59,270 --> 01:07:01,130
entre l'école et son personnel.
630
01:07:01,560 --> 01:07:04,020
C'est pourquoi une chose si immorale
est complice.
631
01:07:04,020 --> 01:07:06,390
Les gens sont complètement dans le noir
et cela n'a pas été découvert jusqu'à présent.
632
01:07:07,150 --> 01:07:11,140
Il est même possible que ce soit la clé
pour résoudre toute cette affaire.
633
01:07:11,150 --> 01:07:13,520
Objection rejetée.
Veuillez continuer.
634
01:07:15,280 --> 01:07:16,940
Comment as-tu obtenu le poste
dans cette école ?
635
01:07:18,200 --> 01:07:19,940
Ce n'est certainement pas facile d'entrer
en s'appuyant sur votre curriculum vitae.
636
01:07:20,330 --> 01:07:21,820
J'ai été présenté par un associé.
637
01:07:21,830 --> 01:07:23,820
C'est exact. Parce que tu étais
présenté par un associé.
638
01:07:24,700 --> 01:07:26,500
Aussi tu as donné de l'argent au nom
du fonds de développement scolaire.
639
01:07:26,600 --> 01:07:27,700
Finalement, vous avez reçu ce message et avez commencé
travailler à l'école.
640
01:07:28,080 --> 01:07:30,320
Mais que se passe-t-il si ce cas provoque le
école à fermer.
641
01:07:30,830 --> 01:07:32,570
Vous perdrez tout et
devenir sans abri.
642
01:07:33,340 --> 01:07:34,200
Était-ce la vérité ?
643
01:07:36,840 --> 01:07:37,830
J'en ai fini avec mes questions.
644
01:07:38,970 --> 01:07:43,210
Témoin, êtes-vous le médecin qui est venu
avec le personnel du Centre des Droits de l'Homme ?
645
01:07:43,720 --> 01:07:44,220
Oui.
646
01:07:44,470 --> 01:07:46,460
Quel est le résultat du
examen ?
647
01:07:47,100 --> 01:07:49,210
Il existe des symptômes de
inflammation de ses organes génitaux.
648
01:07:49,600 --> 01:07:51,760
Son hymen était déjà déchiré.
649
01:07:53,270 --> 01:07:57,260
L'abus sexuel est-il le seul moyen d'entrer
quel hymen d'une jeune fille est déchiré ?
650
01:07:57,270 --> 01:08:03,810
Non. Faire du vélo ou se masturber
peut-être que je l'ai déchiré aussi.
651
01:08:03,950 --> 01:08:05,690
En tant que gynécologue,
- tu as dû examiner
652
01:08:05,950 --> 01:08:09,310
de nombreux patients qui sont sexuellement
abusé. - Oui.
653
01:08:09,950 --> 01:08:12,110
Normalement, quel est l'état de
de tels patients ?
654
01:08:13,080 --> 01:08:15,780
La déchirure des organes génitaux sera plus
sérieux.
655
01:08:16,790 --> 01:08:20,910
De plus, ils se sentiront humiliés
et presque fous.
656
01:08:20,920 --> 01:08:22,660
Alors, quand vous examiniez Jin Yu Ri,
quel était son état ?
657
01:08:23,630 --> 01:08:25,240
Elle grignotait des biscuits.
658
01:08:25,920 --> 01:08:29,660
Elle était extrêmement calme même
dans une certaine mesure
659
01:08:30,050 --> 01:08:31,670
que je pensais qu'elle n'avait pas été violée.
660
01:08:32,800 --> 01:08:35,260
Elle n'avait pas non plus
des contusions ou des blessures.
661
01:08:39,180 --> 01:08:43,800
En d'autres termes, vous ne pensez pas
elle avait été violée, non ?
662
01:08:44,690 --> 01:08:45,550
Oui.
663
01:08:46,440 --> 01:08:47,180
J'en ai fini avec mes questions.
664
01:08:49,940 --> 01:08:52,930
Ce médecin est le secrétaire général
des anciennes élèves du lycée pour filles de Mu Jin.
665
01:08:54,780 --> 01:08:56,780
Cette femme est la présidente.
666
01:09:00,200 --> 01:09:01,190
Votre Honneur.
667
01:09:03,200 --> 01:09:04,200
Qu'est-ce que c'est?
668
01:09:04,200 --> 01:09:06,820
Ceci est le rapport d'analyse préliminaire
pour Jin Yu Ri écrit par le témoin.
669
01:09:08,330 --> 01:09:10,950
Est-ce que je tiens le vrai
rapport d'analyse préliminaire ?
670
01:09:13,710 --> 01:09:16,950
Autrement dit, vous aviez écrit
2 rapports d'analyse, non ?
671
01:09:17,340 --> 01:09:18,080
C'était parce que...
672
01:09:18,590 --> 01:09:20,460
Il vous suffit de répondre Oui ou Non.
673
01:09:24,720 --> 01:09:26,220
Alors jetons un coup d'œil à
premier rapport d'analyse.
674
01:09:26,350 --> 01:09:29,090
La blessure génitale du patient et
la déchirure de son hymen
675
01:09:29,720 --> 01:09:34,090
n'ont pas été causés par des événements récents
rapports sexuels.
676
01:09:34,980 --> 01:09:36,360
Mais dans le rapport d'analyse ultérieur,
tu as dit que les rapports sexuels
677
01:09:36,860 --> 01:09:40,220
Il était très peu probable que la cause en soit la cause.
Au lieu de cela, vous avez écrit que c'était
678
01:09:40,610 --> 01:09:43,850
causée par d’autres raisons.
Ceci est différent du premier rapport.
679
01:09:44,240 --> 01:09:47,600
Quelle est la raison pour laquelle on juge que ce n'était pas le cas
à cause d'un rapport sexuel dans le 2ème rapport ?
680
01:09:48,620 --> 01:09:50,610
- Quelle est la raison du changement de
rapport d'analyse ? - A cette époque, je...
681
01:09:52,120 --> 01:09:55,740
je ne savais pas que cela aurait des implications
sur un sujet aussi grave.
682
01:09:55,750 --> 01:09:57,590
Ne me dis pas ça
un rapport d'analyse du médecin
683
01:09:57,650 --> 01:09:58,990
sera différent selon
à quel point l'affaire est grave.
684
01:10:00,880 --> 01:10:02,120
Dans le premier rapport d'analyse,
685
01:10:02,130 --> 01:10:04,910
tu as écrit que ce n'était pas dû à
rapport sexuel récent.
686
01:10:05,460 --> 01:10:08,710
Alors, ça veut dire que tu crois qu'elle avait
rapports sexuels dans le passé. Ai-je raison ?
687
01:10:09,840 --> 01:10:12,830
Témoin,
pourquoi as-tu changé ton témoignage ?
688
01:10:13,510 --> 01:10:15,500
Est-ce vraiment à cause de la gravité
de cette affaire ?
689
01:10:16,390 --> 01:10:17,140
Non, ce n'est pas le cas.
690
01:10:17,930 --> 01:10:21,270
J'ai senti que les dommages causés à son hymen
691
01:10:21,890 --> 01:10:22,930
ce n'est pas quelque chose qui s'est produit
récemment.
692
01:10:24,310 --> 01:10:28,230
Au lieu de cela, c'était arrivé au moins
Il y a 5 ans.
693
01:10:28,980 --> 01:10:31,850
Si c'était il y a 5 ans, la victime était
seulement 9 ans.
694
01:10:33,240 --> 01:10:36,230
C'est vraiment trop jeune pour qu'elle l'ait
rapports sexuels. Par conséquent...
695
01:10:36,610 --> 01:10:37,480
j'aime demander
696
01:10:37,740 --> 01:10:40,230
Est-il vraiment possible qu'elle soit impliquée
avoir des relations sexuelles avec un homme adulte ?
697
01:10:40,740 --> 01:10:42,110
Même si c'est possible,
698
01:10:42,740 --> 01:10:44,190
sans le consentement et la coordination
699
01:10:44,240 --> 01:10:45,490
par la femelle, ce genre de chose
cela ne pourrait pas arriver, n'est-ce pas ?
700
01:10:51,000 --> 01:10:56,380
Silence.
701
01:11:08,520 --> 01:11:14,390
Min Su, tu n'as pas d'appétit ? Est-ce que tu
tu veux que je commande d'autres plats pour toi ?
702
01:11:18,650 --> 01:11:22,390
Yeon Do, tu n'as pas faim ?
703
01:11:54,850 --> 01:12:01,470
Quand j'étais jeune, je suis venu au
plage avant avec mon père et ma mère.
704
01:12:01,730 --> 01:12:06,350
C'était avant que je sois sourd...
705
01:12:09,730 --> 01:12:14,980
A ce moment-là, j'ai entendu le bruit de
vague s'écrasant sur le rivage.
706
01:12:15,360 --> 01:12:19,860
Mais maintenant c'est très calme.
707
01:12:24,620 --> 01:12:31,120
Les meilleures et les plus belles choses
708
01:12:31,880 --> 01:12:36,000
dans le monde ne peut être vu ou
même touché.
709
01:12:36,760 --> 01:12:44,130
Il faut les ressentir avec le cœur.
710
01:12:46,760 --> 01:12:52,510
Ceci est une citation d'Helen Keller,
711
01:12:52,770 --> 01:12:56,010
et c'est ma citation préférée.
712
01:13:22,920 --> 01:13:24,030
Qu'a-t-elle dit ?
713
01:13:25,920 --> 01:13:27,160
Elle a dit que ce serait bien
si j'étais son père.
714
01:13:34,800 --> 01:13:36,170
Elle a dit que ce serait bien
si tu étais sa mère.
715
01:13:36,930 --> 01:13:39,920
Hé, elle parle déjà
comme un adulte.
716
01:13:40,430 --> 01:13:42,550
Jusqu'à présent, je n'avais même pas
une vraie relation amoureuse.
717
01:13:43,310 --> 01:13:44,930
Comment peut-elle nous mettre ensemble ?
718
01:13:46,060 --> 01:13:47,550
Ajussi, ne rêve pas.
Il n'y a aucun espoir pour vous.
719
01:13:50,570 --> 01:13:51,680
Pourquoi?
720
01:13:52,440 --> 01:13:53,810
Pourquoi tu ne me réponds pas ?
721
01:13:54,200 --> 01:13:55,440
Réponds-moi vite.
722
01:13:56,200 --> 01:13:57,810
C'est moi qui ai été emmené
avantage, pas vous.
723
01:13:58,700 --> 01:14:00,310
Qui a dit que tu avais été emmené
avantage de ?
724
01:14:00,580 --> 01:14:02,320
Vous l'avez dit vous-même.
725
01:14:17,220 --> 01:14:18,960
Premièrement, l'examen du
accusés.
726
01:14:19,220 --> 01:14:22,000
En regardant l'enfant qui est assis
ici. Quels sont vos sentiments ?
727
01:14:23,390 --> 01:14:24,840
Les choses étant dans cet état.
728
01:14:25,260 --> 01:14:27,930
En tout cas, elle a été victime
par vous tous.
729
01:14:29,230 --> 01:14:35,640
Je suis toujours curieux de savoir qui était le
celui qui a répandu ces rumeurs absurdes ?
730
01:14:37,770 --> 01:14:40,690
Mais on dirait que je pourrais vaguement
souviens-toi du visage de l'enfant...
731
01:14:40,770 --> 01:14:42,390
- Accusé.
732
01:14:43,030 --> 01:14:48,690
Tu veux dire que tu ne te souviens pas clairement
cet enfant qui vous a poursuivi pour abus sexuel ?
733
01:14:49,830 --> 01:14:52,940
Même si je l'ai vue plusieurs fois...
734
01:14:53,830 --> 01:14:56,070
Le directeur n'a pas tort.
735
01:14:56,960 --> 01:14:59,570
Cet enfant est également handicapé intellectuel.
736
01:15:00,960 --> 01:15:04,580
Alors je me souviens aussi d'avoir caressé
sa tête plusieurs fois.
737
01:15:05,260 --> 01:15:06,240
Accusé Pak Bo Hyeon,
et toi ?
738
01:15:08,630 --> 01:15:12,120
Elle appartient à ma classe.
Je n'ai aucune raison de ne pas la connaître.
739
01:15:13,890 --> 01:15:17,470
J'ai toujours de l'amour et du trésor
ces enfants.
740
01:15:19,980 --> 01:15:20,730
Parmi eux,
741
01:15:22,600 --> 01:15:27,600
Qui est celui qui a enlevé
tes vêtements et t'a rendu douloureux ?
742
01:15:38,950 --> 01:15:40,810
Tous les 3.
743
01:15:43,080 --> 01:15:44,320
Combien de fois?
744
01:15:55,710 --> 01:15:58,580
Plusieurs fois. Plusieurs fois.
745
01:15:58,840 --> 01:16:01,580
Te souviens-tu encore
quand ça a commencé ?
746
01:16:06,600 --> 01:16:09,710
Cela a commencé quand j'étais en 3e primaire.
747
01:16:13,600 --> 01:16:18,100
Le chef d'administration me donnait toujours
de l'argent à chaque fois qu'il me faisait ça.
748
01:16:18,980 --> 01:16:22,350
Chaque fois qu'il me donnait
1000 Won pour acheter des biscuits.
749
01:16:24,240 --> 01:16:26,600
Le chef d'administration a retiré mon pantalon.
750
01:16:27,370 --> 01:16:29,730
C'est trop douloureux.
J'ai dit non et je l'ai repoussé.
751
01:16:30,740 --> 01:16:32,480
Parce que j'avais trop peur,
J'ai essayé de m'échapper.
752
01:16:33,370 --> 01:16:39,860
Cependant, le chef de l'administration a pris le contrôle
de moi et m'a plaqué sur la table.
753
01:16:41,250 --> 01:16:47,000
Il m'a également attaché les mains et les jambes.
754
01:17:16,030 --> 01:17:17,520
C'étaient tous des mensonges.
755
01:17:18,030 --> 01:17:19,770
Votre Honneur, c'est une folle !
756
01:17:19,910 --> 01:17:21,650
Ne croyez pas ses paroles.
757
01:17:22,740 --> 01:17:24,230
C'étaient tous des mensonges.
758
01:17:24,620 --> 01:17:27,240
- Comment oses-tu dire de tels mensonges !
- Silence.
759
01:17:27,370 --> 01:17:30,240
Est-ce que quelqu'un vous a incité à
dire tout ça ?
760
01:17:30,630 --> 01:17:33,620
- Exactement qui vous a incité à dire
de tels mensonges ? - Silence !
761
01:17:34,500 --> 01:17:36,550
Règlement?
Les enfants ont été abusés sexuellement.
762
01:17:36,600 --> 01:17:38,250
Pourquoi devrait-il y avoir un règlement ?
763
01:17:39,260 --> 01:17:40,500
Oui, selon le Procureur.
764
01:17:41,390 --> 01:17:43,880
Enfants de 13 ans et plus
et a subi des abus sexuels.
765
01:17:44,760 --> 01:17:49,630
S'ils acceptent un règlement,
leurs témoignages deviendront tous invalides.
766
01:17:50,520 --> 01:17:53,510
Si l'on rencontrait vraiment une telle chose,
acceptera-t-on de régler hors tribunal ?
767
01:17:56,400 --> 01:17:59,010
Les parents de Yeon Do sont partis.
On ne peut pas faire grand-chose.
768
01:18:00,150 --> 01:18:02,640
Mais les parents de Min Su et Yu Ri
sont mentalement retardés.
769
01:18:03,650 --> 01:18:05,270
C'est vraiment une meute de bêtes.
770
01:18:06,410 --> 01:18:09,270
Intimider ces enfants sans parents.
771
01:18:11,540 --> 01:18:16,400
Une fois que Yu Ri et Min Su sont d'accord
le règlement,
772
01:18:19,040 --> 01:18:22,780
alors ce qui restera ne sera que
773
01:18:25,170 --> 01:18:26,660
les abus sexuels du directeur
cas sur Yeon Do.
774
01:19:02,200 --> 01:19:02,820
Professeur.
775
01:19:13,380 --> 01:19:17,120
Je suis vraiment désolé de demander
de te voir si brusquement.
776
01:19:21,010 --> 01:19:23,880
Non, ça va.
J'aurais dû te rendre visite.
777
01:19:26,510 --> 01:19:29,630
J'ai à peu près entendu parler de l'affaire
de l'avocat Hwang.
778
01:19:31,390 --> 01:19:33,130
C'est moi qui ai recommandé
toi à cette école.
779
01:19:34,440 --> 01:19:36,800
Donc je suis pris en sandwich au milieu
et ma position est un peu délicate.
780
01:19:38,820 --> 01:19:39,730
Je suis désolé.
781
01:19:40,980 --> 01:19:44,520
Vous n'avez pas besoin de vous excuser
pour moi.
782
01:19:45,280 --> 01:19:47,270
Mais si cette affaire continue à traîner,
783
01:19:48,450 --> 01:19:50,360
tu n'obtiendras aucun avantage non plus
en sortir.
784
01:20:00,750 --> 01:20:01,990
C'est l'argent que vous avez donné
à l'école auparavant.
785
01:20:03,630 --> 01:20:05,120
Et nous y avons ajouté un peu plus.
786
01:20:07,880 --> 01:20:09,620
J'espère régler l'affaire avec
Yeon Do.
787
01:20:11,510 --> 01:20:14,380
J'apprécierais si M. Gang pouvait nous aider.
788
01:20:16,310 --> 01:20:17,840
Si vous êtes prêt à nous aider,
789
01:20:19,980 --> 01:20:22,220
nous serons responsables des dépenses
pour envoyer Yeon Do à l'université.
790
01:20:22,850 --> 01:20:24,510
Nous l'enverrons également à l'étranger
pour approfondir ses études.
791
01:20:26,480 --> 01:20:29,100
Bien sûr,
tu devrais continuer à dessiner.
792
01:20:30,360 --> 01:20:33,850
Je pense que c'est dommage si tu dois abandonner
votre avenir dans ce domaine.
793
01:20:36,320 --> 01:20:40,410
J'ai déjà pris des dispositions
pour que vous rejoigniez une école à Séoul.
794
01:20:41,990 --> 01:20:44,030
Tu dois juste travailler dur pour
encore 1 à 2 termes là-bas.
795
01:20:44,540 --> 01:20:45,780
je l'ai déjà réglé
avec l'école.
796
01:20:46,290 --> 01:20:48,530
Ils vous convertiraient en
personnel permanent.
797
01:20:54,750 --> 01:20:56,370
Je suis désolé, professeur.
798
01:20:56,880 --> 01:21:00,500
J'ai d'autres choses dessus.
Je pars en premier.
799
01:21:04,890 --> 01:21:06,050
M. Gang.
800
01:21:08,850 --> 01:21:10,810
Tu devrais réfléchir à
ta fille qui est encore jeune.
801
01:21:12,600 --> 01:21:15,720
J'ai entendu dire que votre fille était très malade.
802
01:22:11,030 --> 01:22:13,480
La négociation pour un règlement
avait été achevé.
803
01:22:14,740 --> 01:22:17,600
Il semble que le père de Yu Ri
a été convaincu par ses proches.
804
01:22:20,620 --> 01:22:21,860
Vous le savez très bien.
805
01:22:22,120 --> 01:22:25,490
Le père de Yu Ri est mentalement retardé.
Alors...
806
01:22:40,630 --> 01:22:47,380
Yeon Do, es-tu sûr de
articuler clairement votre déclaration ?
807
01:22:55,650 --> 01:22:56,890
Que faites-vous ici?
808
01:23:01,530 --> 01:23:04,020
Vous avez dit que vous étiez très occupé à
l'école et tu ne pouvais donc pas rentrer chez toi.
809
01:23:04,280 --> 01:23:05,770
Est-ce que cet endroit est ton école ?
810
01:23:09,410 --> 01:23:12,020
Pensez-vous que les gens
je ne croirais peut-être pas à tes paroles,
811
01:23:12,040 --> 01:23:13,650
c'est pour ça que tu as choisi de ne pas me le dire ?
812
01:23:15,910 --> 01:23:17,400
Pensez d'abord à vous.
813
01:23:17,790 --> 01:23:19,410
Prenez bien soin de votre famille.
814
01:23:19,920 --> 01:23:22,910
Cela ne sert à rien de dire les bonnes choses.
815
01:23:26,300 --> 01:23:27,790
Je dois entrer.
816
01:23:33,050 --> 01:23:38,920
Pour toi, cet enfant est-il plus important
que ta fille Song In ?
817
01:23:51,190 --> 01:23:55,190
J'étais présent lorsque l'enfant a rencontré
avec ce genre de chose.
818
01:23:57,990 --> 01:24:03,490
Mais j'étais impuissant.
819
01:24:05,500 --> 01:24:13,250
Si je devais abandonner maintenant, je ne suis pas confiant
être un bon père pour Song In.
820
01:24:16,630 --> 01:24:17,870
Gim Yeon Do.
821
01:24:19,510 --> 01:24:22,920
Vous avez dit que le directeur
vous a violé.
822
01:24:23,760 --> 01:24:24,880
Était-ce la vérité ?
823
01:24:27,890 --> 01:24:29,380
Oui.
824
01:24:30,520 --> 01:24:33,880
Êtes-vous généralement en bons termes
avec le directeur ?
825
01:24:35,900 --> 01:24:36,930
Non.
826
01:24:38,230 --> 01:24:39,100
Alors comment peux-tu savoir ça
827
01:24:39,480 --> 01:24:42,480
la personne qui t'a violé
était le directeur ?
828
01:24:44,610 --> 01:24:47,100
Parce que je l'ai rencontré plusieurs fois
à l'école.
829
01:24:47,490 --> 01:24:50,480
En plus, cette personne m'a traîné
dans le bureau du directeur ce soir-là.
830
01:24:51,490 --> 01:24:54,610
Dans ce cas, entre les 2 personnes
là-bas,
831
01:24:56,870 --> 01:24:58,370
lequel est le directeur ?
832
01:25:07,720 --> 01:25:08,830
Objection.
833
01:25:09,340 --> 01:25:11,080
Il ne peut pas demander à la victime
834
01:25:11,470 --> 01:25:13,460
pour confirmer l'identité d'un suspect
qui avait déjà été confirmé.
835
01:25:13,600 --> 01:25:14,960
C'est une question très importante.
836
01:25:16,850 --> 01:25:19,210
Elle a dit qu'elle avait été violée
par le directeur.
837
01:25:19,600 --> 01:25:21,720
Pour la victime, ce n'est qu'une rencontre.
838
01:25:22,230 --> 01:25:23,590
Cependant, si l'on regarde du
point de vue de
839
01:25:23,630 --> 01:25:24,090
le directeur et
son jeune frère jumeau.
840
01:25:24,480 --> 01:25:25,420
Il est possible que le vrai coupable
841
01:25:25,580 --> 01:25:26,520
n'était pas le directeur mais
son jeune frère.
842
01:25:28,400 --> 01:25:32,770
Puis le directeur Lee Gang Seok
ne serait plus un suspect.
843
01:25:35,490 --> 01:25:37,850
Objection rejetée.
Veuillez continuer.
844
01:25:40,990 --> 01:25:44,230
Entre les deux,
qui est celui qui te fait du mal ?
845
01:25:54,880 --> 01:25:58,620
Votre Honneur, Yeon Do demande à
regardez-les de plus près.
846
01:25:59,760 --> 01:26:00,750
Accepter.
847
01:26:37,210 --> 01:26:38,820
Prisonnier avec le numéro de série 4022
848
01:26:39,500 --> 01:26:41,580
est bien le prévenu,
Directeur Lee Gang Seok.
849
01:26:43,420 --> 01:26:46,160
Mais, Comment l'avez-vous reconnu ?
850
01:26:47,300 --> 01:26:50,040
Lee Gang Seok a-t-il
des particularités ?
851
01:26:50,680 --> 01:26:52,670
Directeur et responsable administratif
852
01:26:52,930 --> 01:26:54,430
tous deux ne connaissent pas la langue des signes.
853
01:26:55,050 --> 01:26:57,670
Mais la nuit où le directeur
m'a fait ça dans les toilettes,
854
01:26:58,430 --> 01:27:00,800
et chaque fois qu'il faisait de mauvaises choses
sur Yu Ri,
855
01:27:00,930 --> 01:27:02,300
il faisait toujours un signe de la main.
856
01:27:02,690 --> 01:27:04,140
Quel est le signe de la main ?
857
01:27:05,400 --> 01:27:08,010
Si tu oses le dire aux autres,
Je vais te tuer.
858
01:27:08,690 --> 01:27:10,310
J'ai fait ce signe de la main
à eux deux.
859
01:27:10,820 --> 01:27:14,310
Un seul d'entre eux l'a compris
et son expression faciale a changé.
860
01:27:17,200 --> 01:27:21,530
Cette personne doit donc être la
Directeur.
861
01:27:33,630 --> 01:27:36,120
Yeon Do,
selon votre témoignage,
862
01:27:37,130 --> 01:27:38,370
après le dîner, sur le chemin du retour
après avoir acheté un bol de nouilles,
863
01:27:40,010 --> 01:27:43,750
tu as remarqué que Yu Ri avait
disparu, non ?
864
01:27:46,010 --> 01:27:47,380
Après cela,
tu as vu le directeur
865
01:27:47,510 --> 01:27:49,630
abusant sexuellement de Yu Ri dans le
Bureau du directeur.
866
01:27:50,140 --> 01:27:52,760
Était-ce la vérité ?
867
01:27:55,150 --> 01:27:57,350
Oui.
868
01:27:58,360 --> 01:27:59,100
Lors de cette audience,
en route vers le dortoir,
869
01:27:59,860 --> 01:28:02,220
tu as entendu une faible musique venir
du bureau du directeur.
870
01:28:02,690 --> 01:28:07,110
Alors tu as changé de direction et
je me suis dirigé vers lui pour en savoir plus, n'est-ce pas ?
871
01:28:10,410 --> 01:28:12,020
Oui.
872
01:28:15,620 --> 01:28:16,740
Votre Honneur.
873
01:28:17,000 --> 01:28:18,360
C'est ça.
874
01:28:19,170 --> 01:28:20,410
Musique faible.
875
01:28:22,420 --> 01:28:24,410
Tout le monde le sait
Yeon Do est sourd.
876
01:28:24,920 --> 01:28:26,540
Et pourtant, elle entendait de la musique.
877
01:28:27,550 --> 01:28:30,040
Cet enfant sourd, en entendant de la musique,
marcha vers lui.
878
01:28:30,180 --> 01:28:31,420
Quand elle est arrivée
la source de la musique,
879
01:28:31,930 --> 01:28:35,210
elle a vu le directeur violer
son amie.
880
01:28:36,890 --> 01:28:38,130
Votre Honneur.
881
01:28:38,890 --> 01:28:40,600
Ce témoignage est tellement absurde !
882
01:28:41,100 --> 01:28:43,720
Pour trouver une telle absurdité
témoignage... Elle a dit qu'elle n'avait pas menti.
883
01:28:47,360 --> 01:28:49,970
Elle a vraiment entendu une musique très faible.
884
01:28:51,610 --> 01:28:53,220
C'est une chanson de Jo Sung Mo.
885
01:28:55,400 --> 01:28:58,520
Témoin,
vous avez une déficience auditive,
886
01:28:59,830 --> 01:29:02,070
mais on entend toujours de la musique, non ?
887
01:29:05,830 --> 01:29:06,950
Oui.
888
01:29:08,000 --> 01:29:08,860
Yeon Do.
889
01:29:10,000 --> 01:29:12,570
A partir de maintenant, nous courons
890
01:29:12,600 --> 01:29:14,370
un test pour vérifier
si vous pouvez entendre de la musique.
891
01:29:15,250 --> 01:29:17,670
Si vous entendez de la musique,
s'il vous plaît, levez la main.
892
01:29:23,590 --> 01:29:24,830
Commencer.
893
01:31:40,080 --> 01:31:42,040
J'ai reconnu le récit du témoin.
894
01:31:42,790 --> 01:31:47,040
Direction de la médecine légale,
veuillez soumettre un rapport au tribunal
895
01:31:47,050 --> 01:31:48,910
concernant le suspect de Yeon Do
identification.
896
01:31:49,670 --> 01:31:52,040
La prochaine audience aura lieu ce vendredi.
897
01:31:52,300 --> 01:31:53,920
Procureur et avocat du défendeur,
898
01:31:53,930 --> 01:31:56,290
si vous avez de nouveaux témoins,
veuillez présenter une nouvelle demande au tribunal.
899
01:32:38,220 --> 01:32:42,210
Qu'ont fait tous ces adultes pour
ces petits enfants ?
900
01:32:44,600 --> 01:32:47,210
Quand tu auras fini avec ça,
rentrez vite chez vous.
901
01:33:19,830 --> 01:33:24,450
Mlle Seo.
Pourquoi es-tu ici ?
902
01:33:28,840 --> 01:33:30,960
On dirait que tu as deviné
correctement.
903
01:33:33,220 --> 01:33:38,840
Correct. C'est le... contrat.
904
01:33:39,350 --> 01:33:42,640
Quand la grand-mère de Min Su
j'ai vu l'argent,
905
01:33:42,640 --> 01:33:44,260
elle a immédiatement signé
le contrat.
906
01:33:47,270 --> 01:33:49,010
Vraiment drôle.
907
01:33:49,650 --> 01:33:52,640
Peu importe à quel point il est pauvre ou
comme tu es analphabète,
908
01:33:53,030 --> 01:33:56,270
ce sont tes propres petits-enfants qui se sont rencontrés
avec une telle chose.
909
01:33:56,280 --> 01:33:59,400
Juste à cause de l'argent, ils ont accepté
régler hors tribunal.
910
01:34:01,030 --> 01:34:02,650
Eh bien, bien sûr.
911
01:34:02,660 --> 01:34:04,900
Ce n'est pas quelque chose qui
Je n'arrive pas à comprendre.
912
01:34:05,540 --> 01:34:09,160
Elle a un fils mais il ment sur le
lit d'hôpital toute la journée.
913
01:34:10,290 --> 01:34:12,910
Sa belle-fille s'est enfuie.
914
01:34:13,540 --> 01:34:19,790
De plus, ses petits-enfants
sont sourds et muets.
915
01:34:21,680 --> 01:34:27,920
Même moi, je ressens ça
Dieu est un peu trop.
916
01:34:59,580 --> 01:35:06,080
Maître, quand je donne mon témoignage,
puis-je avoir ça devant moi ?
917
01:35:08,340 --> 01:35:14,090
Je veux aussi donner un bon
performance tout comme Yeon Do.
918
01:35:17,100 --> 01:35:18,340
Mais je n'ai pas confiance en moi.
Je les ai donc notés ici.
919
01:35:18,350 --> 01:35:23,220
Quand M. Pak Bo Hyeon a fait ce genre de chose
chose pour mon jeune frère et moi.
920
01:35:23,230 --> 01:35:26,470
Min Su!
921
01:35:27,110 --> 01:35:31,600
A l'origine,
vous devez donner un témoignage.
922
01:35:32,490 --> 01:35:37,820
Mais vous ne pouvez plus le faire.
923
01:35:39,570 --> 01:35:41,190
Pourquoi?
924
01:35:44,330 --> 01:35:51,950
Ta grand-mère a pardonné
M. Pak Bo Hyeon.
925
01:35:57,050 --> 01:36:05,050
Ces gens t'ont supplié
grand-mère pour leur pardonner.
926
01:36:05,430 --> 01:36:09,420
Ta grand-mère est une personne gentille,
alors...
927
01:36:26,820 --> 01:36:30,940
Il a tué mon jeune frère !
Il l'a tué !
928
01:36:30,950 --> 01:36:34,440
Quand il a vu mon frère et moi,
il nous battait et enlevait nos pantalons.
929
01:36:35,700 --> 01:36:37,080
Min Su!
930
01:36:40,210 --> 01:36:43,450
Qui a dit de lui pardonner ?
Je ne lui ai pas pardonné !
931
01:36:43,710 --> 01:36:47,000
Il ne s'est pas excusé auprès
mon frère et moi.
932
01:36:47,010 --> 01:36:49,370
Comment pourrait-il être pardonné ?
933
01:36:50,630 --> 01:36:55,250
Tu as promis que tu ferais
c'est sûr que ces gens sont punis.
934
01:36:55,260 --> 01:37:00,760
Professeur,
tu n'as pas fait cette promesse ?
935
01:37:06,900 --> 01:37:08,760
Je suis désolé, Min Su.
936
01:37:12,900 --> 01:37:14,770
Je suis désolé.
937
01:37:47,850 --> 01:37:49,630
Yeon Do.
938
01:37:57,270 --> 01:37:58,640
Pourquoi?
939
01:37:58,650 --> 01:38:02,390
J'ai quelque chose à te dire.
940
01:38:03,030 --> 01:38:05,020
Qu'est-ce que c'est?
941
01:38:05,030 --> 01:38:10,150
Cette fois-là, j'ai oublié de dire ça
quand j'ai été entraîné dans le
942
01:38:11,780 --> 01:38:21,660
Bureau du directeur, l'image qui
passait à la télévision...
943
01:38:21,670 --> 01:38:31,670
Ce film avec un homme et une femme nus.
944
01:38:33,550 --> 01:38:37,220
Même si je n'en suis pas sûr, cet homme...
945
01:38:41,430 --> 01:38:43,550
Est-ce qu'il y aura vraiment ce genre de chose ?
946
01:38:44,060 --> 01:38:48,650
Même s'il y en a,
il ne sera pas laissé ici.
947
01:38:49,360 --> 01:38:51,520
Quand le directeur a été arrêté
si soudainement ce jour-là.
948
01:38:51,530 --> 01:38:56,060
Il n'a pas eu le temps de le détruire.
Il pourrait demander à quelqu'un d'autre de le faire.
949
01:38:56,070 --> 01:38:59,190
Qui pourrait-il trouver ? Sa femme ?
950
01:38:59,200 --> 01:39:03,320
Sa femme lui fait tellement confiance. Pourrait-il
lui faire savoir que c'est un pervers ?
951
01:39:03,330 --> 01:39:05,690
Pourrait-il avoir son amant Yun Ja Ae
le faire ?
952
01:39:05,700 --> 01:39:08,570
C'est exact.
Si Yun Ja Ae était au courant,
953
01:39:08,600 --> 01:39:10,570
elle le jetterait dans
la machine à laver.
954
01:39:31,520 --> 01:39:34,300
C'est tellement nauséabond.
955
01:40:56,170 --> 01:40:57,580
La date sur la cassette vidéo
956
01:40:57,590 --> 01:40:59,710
est conforme à celui de
Le témoignage de Yeon Do.
957
01:41:00,470 --> 01:41:02,210
Vous avez mentionné précédemment que
pour les enfants de plus de 13 ans,
958
01:41:02,220 --> 01:41:04,710
le dossier est clos après règlement
avec la famille.
959
01:41:05,220 --> 01:41:07,590
La date était le 14 mars.
960
01:41:07,600 --> 01:41:10,010
Cela signifie que Yu Ri n'a pas atteint
l'âge de 13 ans encore. En d'autres termes...
961
01:41:10,020 --> 01:41:11,050
En d'autres termes,
962
01:41:11,430 --> 01:41:14,180
s'il a moins abusé sexuellement d'un enfant
plus de 13 ans,
963
01:41:15,060 --> 01:41:17,050
il pourrait encore être condamné même
s'il existe un règlement.
964
01:41:17,060 --> 01:41:21,180
De plus,
avec des preuves aussi claires,
965
01:41:21,190 --> 01:41:23,430
Même si le défendeur a
"Jeon Gwan Ye U",
966
01:41:23,440 --> 01:41:24,680
ce serait également inutile.
967
01:41:25,200 --> 01:41:26,940
Le procès final aura lieu dans quelques jours.
968
01:41:26,950 --> 01:41:28,690
Y aura-t-il quand même un nouveau procès ?
969
01:41:28,700 --> 01:41:30,690
Même s'il y a un nouveau procès,
970
01:41:30,700 --> 01:41:33,440
nous ne pouvons pas montrer cette preuve
au tribunal.
971
01:41:33,450 --> 01:41:35,570
Alors que devrions-nous faire ?
972
01:41:35,580 --> 01:41:37,070
Ne t'inquiète pas.
973
01:41:37,080 --> 01:41:38,820
Je vais aller trouver le juge
personnellement,
974
01:41:39,460 --> 01:41:41,200
et présenter cette preuve.
975
01:42:11,780 --> 01:42:16,900
Les 3 accusés. En dépit d'être
professeurs de l'école des sourds,
976
01:42:17,280 --> 01:42:20,650
ils ont abusé sexuellement des
jeunes étudiants.
977
01:42:20,660 --> 01:42:26,870
C'est un comportement criminel impardonnable.
978
01:42:26,870 --> 01:42:29,740
Et violé la responsabilité sociale
de protection des enfants handicapés.
979
01:42:30,000 --> 01:42:32,740
Faire de ces victimes les cibles
de leur plaisir sexuel,
980
01:42:32,750 --> 01:42:36,410
les a harcelés sexuellement,
ou les a violés.
981
01:42:36,420 --> 01:42:39,080
Ils devraient être sévèrement punis.
982
01:42:41,180 --> 01:42:42,790
Mais les accusés ont fait
983
01:42:42,800 --> 01:42:46,290
de grandes contributions à la
développement de la ville,
984
01:42:46,680 --> 01:42:48,550
et n'avoir aucun casier judiciaire.
985
01:42:49,060 --> 01:42:52,140
De plus,
les familles de la victime Jun Yu Ri
986
01:42:52,140 --> 01:42:54,050
et la victime Jeon Min Su
987
01:42:54,060 --> 01:42:56,680
était déjà parvenu à un règlement
avec les accusés.
988
01:42:57,190 --> 01:43:00,560
Pour le bien des accusés
s'occupaient de leurs enfants auparavant,
989
01:43:01,440 --> 01:43:04,560
ils avaient rédigé un plaidoyer pour les accusés.
Compte tenu de tout ce qui précède,
990
01:43:05,200 --> 01:43:07,310
les phrases suivantes sont infligées.
991
01:43:08,740 --> 01:43:11,480
Accusé Pak Bo Hyeon.
992
01:43:11,490 --> 01:43:14,610
Condamné à 8 mois de prison
et 2 ans de probation.
993
01:43:17,540 --> 01:43:20,280
Accusé Lee Gang Bok.
994
01:43:20,290 --> 01:43:23,450
Condamné à 6 mois de prison
et 1 an de probation.
995
01:43:24,460 --> 01:43:26,500
L'accusé Lee Gang Seok.
996
01:43:27,300 --> 01:43:30,790
Condamné à 6 mois de prison
et 1 an de probation.
997
01:43:31,050 --> 01:43:32,420
Prosecteur.
998
01:43:32,430 --> 01:43:34,290
Après la fin de ce procès,
999
01:43:34,300 --> 01:43:38,090
effectuer les démarches sur le
libération des prévenus.
1000
01:46:30,490 --> 01:46:32,610
Vous avez vraiment travaillé dur.
1001
01:46:33,370 --> 01:46:34,860
Ce n'est pas vraiment un travail difficile.
1002
01:46:34,870 --> 01:46:36,860
Je ne fais que te rendre justice.
1003
01:46:37,250 --> 01:46:39,110
Rendre justice.
1004
01:46:39,120 --> 01:46:41,740
La justice triomphe toujours.
1005
01:46:41,750 --> 01:46:44,620
C'est tellement bien dit.
1006
01:46:50,510 --> 01:46:55,380
Je suis désolé.
Je n'ai pas tenu ma promesse.
1007
01:46:58,890 --> 01:47:01,010
Jetez un oeil aux enfants
avant de partir.
1008
01:47:10,070 --> 01:47:11,930
Ce juge.
1009
01:47:11,940 --> 01:47:13,680
Je devrais aller exprimer
ma gratitude envers lui.
1010
01:47:13,690 --> 01:47:16,060
Vous n'êtes pas obligé d'y aller personnellement.
1011
01:47:16,070 --> 01:47:18,560
Jeon Gwan Ye U.
Ceci est attendu.
1012
01:47:19,700 --> 01:47:22,190
Quand je l'ai rencontré en camarade de classe
rassemblement dans le futur,
1013
01:47:22,200 --> 01:47:24,440
Je vais lui offrir des boissons.
1014
01:47:26,710 --> 01:47:28,570
D'ailleurs,
1015
01:47:28,580 --> 01:47:31,820
comment as-tu réussi à soudoyer
le procureur ?
1016
01:47:31,830 --> 01:47:35,080
Cette personne n'a aucune promotion
opportunités,
1017
01:47:35,090 --> 01:47:37,330
ou toute autre option.
Il est toujours en marge.
1018
01:47:37,340 --> 01:47:41,710
Autrement dit, il ne peut plus
continuez dans ce cercle.
1019
01:47:44,720 --> 01:47:46,960
Je lui ai dit que
Je vais lui donner un emploi dans mon cabinet d'avocats.
1020
01:47:46,970 --> 01:47:48,840
Il était exubérant en l’entendant.
1021
01:48:02,490 --> 01:48:04,480
Qu'est-ce qui ne va pas? Avez-vous faim?
1022
01:48:27,260 --> 01:48:29,000
Min Su est parti chercher
Pak Bo Hyeon.
1023
01:48:29,010 --> 01:48:30,870
Il a dit qu'il voulait se venger.
1024
01:48:30,880 --> 01:48:34,130
J'y vais maintenant.
S'il vous plaît, dépêchez-vous.
1025
01:48:36,140 --> 01:48:37,880
Ajussi, tu es toujours au téléphone ?
1026
01:49:05,160 --> 01:49:06,530
Oh, c'est toi, Min Su.
1027
01:49:12,170 --> 01:49:14,410
Tu penses à moi ?
1028
01:49:15,920 --> 01:49:18,790
Vous êtes même trempé.
1029
01:49:21,180 --> 01:49:24,590
Allons prendre un bain ensemble.
1030
01:49:37,980 --> 01:49:41,350
Min Su! Min Su!
Min Su!
1031
01:49:41,730 --> 01:49:43,470
Quelqu'un à l'intérieur ?
1032
01:49:43,990 --> 01:49:47,230
Min Su! Min Su!
1033
01:50:04,380 --> 01:50:05,870
Allez en enfer !
1034
01:50:08,380 --> 01:50:09,620
Min Su!
1035
01:50:10,260 --> 01:50:14,000
Je t'ai si bien traité dans le passé.
1036
01:50:14,140 --> 01:50:17,380
Comment peux-tu me faire ça ?
Toi, ce gamin.
1037
01:50:17,760 --> 01:50:21,630
Comment oses-tu essayer de me poignarder !
1038
01:50:21,890 --> 01:50:23,140
Je vais te battre à mort !
1039
01:50:46,160 --> 01:50:56,410
Min Su!
1040
01:51:04,550 --> 01:51:07,300
Espèce de gamin,
comment peux-tu me faire ça ?
1041
01:52:22,030 --> 01:52:23,770
Nous sommes du poste de police de Mu Jin.
1042
01:52:24,290 --> 01:52:26,570
Écoutez tout le monde.
1043
01:52:26,710 --> 01:52:29,070
En nous rassemblant ici,
1044
01:52:29,710 --> 01:52:33,070
vous avez violé la loi sur les manifestations,
Article 6, point 1 sur le rassemblement illégal.
1045
01:52:33,960 --> 01:52:38,330
Vous occupez tous illégalement
les routes.
1046
01:52:38,340 --> 01:52:41,830
Et mettre en danger la vie de
les gentils résidents.
1047
01:52:42,470 --> 01:52:45,080
J'espère que vous vous disperserez immédiatement.
1048
01:52:49,100 --> 01:52:53,220
Votre démonstration est maintenant
non autorisé
1049
01:52:53,230 --> 01:52:55,590
et c'est une manifestation illégale.
1050
01:52:55,850 --> 01:52:57,850
Veuillez vous disperser immédiatement.
1051
01:52:58,480 --> 01:53:00,350
Je vais refaire l'annonce.
1052
01:53:01,230 --> 01:53:05,730
Maintenant, chacun de vous
occupe illégalement les routes.
1053
01:53:06,240 --> 01:53:08,100
Si vous ne vous dispersez pas immédiatement,
1054
01:53:08,620 --> 01:53:11,610
nous vous facturerons sous le
Loi sur les manifestations et réglementation de la circulation.
1055
01:53:15,500 --> 01:53:17,490
C'est exact.
1056
01:53:18,250 --> 01:53:20,240
Ils ne peuvent pas m'entendre.
1057
01:53:53,190 --> 01:53:55,060
Que se passe-t-il?
Dépêchez-vous d'ouvrir le feu.
1058
01:54:01,450 --> 01:54:02,610
Lâche-moi !
1059
01:55:05,380 --> 01:55:06,740
Cet enfant...
1060
01:55:08,760 --> 01:55:12,750
Il ne peut ni entendre ni parler.
1061
01:55:15,140 --> 01:55:20,380
Cet enfant s'appelle Min Su.
1062
01:55:22,140 --> 01:55:26,510
C'est un enfant qui n'entend pas
et ne peut pas parler.
1063
01:55:27,900 --> 01:55:32,770
Tout le monde! Le nom de cet enfant
s'appelle Min Su.
1064
01:55:34,650 --> 01:55:40,150
Il ne peut pas non plus entendre
il ne peut pas non plus parler.
1065
01:55:44,040 --> 01:55:46,150
Tout le monde, s'il vous plaît.
1066
01:55:46,540 --> 01:55:50,530
Cet enfant s'appelle Min Su.
1067
01:55:52,040 --> 01:55:55,660
Il ne peut ni entendre ni parler.
1068
01:55:58,300 --> 01:56:02,540
Tout le monde,
cet enfant s'appelle Min Su.
1069
01:56:06,430 --> 01:56:09,170
Cet enfant...
1070
01:57:19,160 --> 01:57:22,150
Un an plus tard
1071
01:57:31,540 --> 01:57:33,280
Ajussi, comment vas-tu ?
1072
01:57:34,550 --> 01:57:37,540
Il semble que je ne vous ai pas contacté
depuis longtemps.
1073
01:57:38,800 --> 01:57:41,040
Beaucoup de choses se sont produites pendant
cette période.
1074
01:57:41,680 --> 01:57:45,420
Il y en a de bons
et les mauvais.
1075
01:57:47,060 --> 01:57:49,470
Laissez-moi d'abord vous dire le mauvais côté.
1076
01:57:49,850 --> 01:57:52,340
Nous n'avons toujours pas réussi
avec l'appel.
1077
01:57:52,980 --> 01:57:56,600
Le principal problème est toujours dû au
colonies dans lesquelles les familles sont entrées.
1078
01:57:57,360 --> 01:58:01,970
Ce qui est bien, c'est que beaucoup de gens
se sont manifestés pour aider les enfants.
1079
01:58:02,360 --> 01:58:05,850
À cause d'eux, les enfants qui ont quitté
de l'école Ja Ae ont un endroit où vivre.
1080
01:58:06,860 --> 01:58:09,730
Il y a aussi des gens
qui a fourni de la nourriture gratuite.
1081
01:58:10,870 --> 01:58:13,230
Yu Ri subit
traitement psychologique.
1082
01:58:13,240 --> 01:58:15,480
Elle est en meilleure santé maintenant.
1083
01:58:15,500 --> 01:58:17,990
Elle est aussi plus joviale ces jours-ci.
1084
01:58:18,000 --> 01:58:20,360
Et elle m'apprendra même
langue des signes.
1085
01:58:21,000 --> 01:58:24,620
Yeon Do a dit qu'elle voulait être
professeur d'art quand elle sera grande.
1086
01:58:26,380 --> 01:58:31,370
Elle a dit qu'elle me voulait
comme si tu aidais des enfants malades.
1087
01:58:33,010 --> 01:58:36,250
Une fois à l'heure du dîner,
J'ai demandé à Yeon Do et Yu Ri,
1088
01:58:37,510 --> 01:58:39,380
quelle est la plus grande différence
avant
1089
01:58:39,640 --> 01:58:43,630
et après cet incident ?
1090
01:58:44,900 --> 01:58:47,140
Les enfants ont dit :
1091
01:58:47,770 --> 01:58:50,510
"Nous savons maintenant que
nous ne sommes pas différents des autres."
1092
01:58:50,780 --> 01:58:53,640
"Les gens nous chérissent aussi."
1093
01:58:54,900 --> 01:58:57,900
Regarder ces enfants
grandir progressivement,
1094
01:58:57,910 --> 01:59:01,270
il me vient à l'esprit que
1095
01:59:01,280 --> 01:59:03,520
la raison
pourquoi nous nous battons si durement,
1096
01:59:03,540 --> 01:59:06,530
n'est pas de changer le monde
1097
01:59:06,540 --> 01:59:11,410
mais plutôt pour ne pas laisser le monde
change-nous.
1098
01:59:13,670 --> 01:59:15,910
Le temps est devenu plus froid.
1099
01:59:16,800 --> 01:59:21,160
L'hiver est froid
parce qu'il veut que nous appréciions
1100
01:59:21,180 --> 01:59:24,290
la chaleur de notre environnement
les gens. C'est tellement précieux !
1101
01:59:25,300 --> 01:59:27,420
Bien que nous ne soyons pas à vos côtés,
1102
01:59:28,180 --> 01:59:30,170
J'espère que vous pouvez ressentir
1103
01:59:30,560 --> 01:59:33,300
la chaleur dégagée par
les enfants et moi.
1104
01:59:33,310 --> 01:59:35,720
Je prierai pour vous.
1105
02:00:34,650 --> 02:00:37,540
Jusqu'en 2011, quelques-uns des auteurs
sont retournés à l'école.
1106
02:00:37,650 --> 02:00:40,240
L'affaire était terminée.
1107
02:00:43,450 --> 02:00:49,040
Mais pour révéler la vérité,
ils continuent toujours le combat...